1
00:00:01,889 --> 00:00:08,963
[FANFARA]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:09,763 --> 00:00:15,136
[FANFARIA ESCURA]
5
00:00:20,807 --> 00:00:27,848
[FANFARA BRILHANTE]
6
00:00:31,184 --> 00:00:32,886
[INSETOS chilreando]]
7
00:00:33,020 --> 00:00:36,590
-[Homem ofegante]
-[MÚSICA SUSPENSA]
8
00:00:55,342 --> 00:01:00,881
[MÚSICA TENSA]
9
00:01:14,027 --> 00:01:18,599
[Homem suspira]
10
00:01:28,775 --> 00:01:35,816
[ÁGUA CORRIDA]
11
00:01:40,120 --> 00:01:47,161
[MÚSICA INQUIETANTE]
12
00:01:55,735 --> 00:01:58,672
[APROXIMAÇÕES DE CARRO]
13
00:01:59,606 --> 00:02:00,574
Ugh.
14
00:02:04,478 --> 00:02:05,579
-Ei.
-Ei.
15
00:02:06,646 --> 00:02:09,683
-Megan fez alguns biscoitos para você.
-Oh sério?
16
00:02:09,850 --> 00:02:10,784
Yeah, yeah.
17
00:02:10,951 --> 00:02:12,353
Megan. Megan está cozinhando agora.
18
00:02:12,486 --> 00:02:14,654
Sim, ela cozinha,
ela cozinha, ela limpa,
19
00:02:15,121 --> 00:02:18,158
educar as crianças em casa. [RISOS]
20
00:02:18,292 --> 00:02:21,494
Só queria que fosse ideia dela,
não da igreja, mas tanto faz.
21
00:02:22,128 --> 00:02:24,165
Queria que eu contasse
você que ela está orando por você.
22
00:02:25,065 --> 00:02:26,634
-Que legal.
-Sim.
23
00:02:28,468 --> 00:02:30,337
Diga, você queria
juntar-se a mim e Gabe para almoçar?
24
00:02:30,470 --> 00:02:32,239
Não, não, não, não,
vocês vão em frente.
25
00:02:32,873 --> 00:02:34,908
Além disso, há um prato quente de
jambalaya quero conhecer.
26
00:02:35,042 --> 00:02:35,909
[RISOS]
27
00:02:36,043 --> 00:02:37,310
[MÚSICA]
28
00:02:37,444 --> 00:02:38,812
Obrigado, Myra. Hum...
29
00:02:39,112 --> 00:02:40,380
Eu farei o meu melhor.
30
00:02:40,481 --> 00:02:42,483
OK. Tchau.
31
00:02:43,316 --> 00:02:44,284
Você já comeu?
32
00:02:44,684 --> 00:02:45,686
Essa era Myra Kennington.
33
00:02:46,653 --> 00:02:47,821
OK.
34
00:02:48,388 --> 00:02:49,823
Adivinhe quem está fazendo
a entrevista de Jean Nouvelle
35
00:02:49,957 --> 00:02:51,492
paraArchitectural Digest.
36
00:02:52,059 --> 00:02:53,394
Ótimo, quando é a entrevista?
37
00:02:54,227 --> 00:02:55,529
17h, hoje à noite.
38
00:02:56,630 --> 00:02:57,764
Esta noite é meu jantar de premiação.
39
00:02:57,897 --> 00:02:59,066
Calma, eu sei, eu sei.
40
00:02:59,566 --> 00:03:00,901
Nós não vamos sentir falta
sua pequena cerimônia, ok?
41
00:03:01,034 --> 00:03:03,237
É entrevista por telefone,
30 minutos no máximo.
42
00:03:04,371 --> 00:03:06,573
Nós vamos conseguir
o evento a tempo da premiação,
43
00:03:06,706 --> 00:03:07,808
Eu prometo a você.
44
00:03:09,243 --> 00:03:11,678
Ok, agora sinto muito,
45
00:03:12,079 --> 00:03:13,013
mas preciso me preparar.
46
00:03:13,680 --> 00:03:14,748
Ok, tudo bem.
47
00:03:17,217 --> 00:03:19,253
Eu vou compensar
para você esta noite, ok?
48
00:03:20,053 --> 00:03:20,921
Multar.
49
00:03:21,488 --> 00:03:23,257
-Eu te amo.
-Eu também te amo.
50
00:03:25,926 --> 00:03:28,395
[MÚSICA]
51
00:03:29,997 --> 00:03:30,931
[Suspiros]
52
00:03:33,400 --> 00:03:36,437
[MÚSICA]
53
00:03:37,871 --> 00:03:39,206
BILLY: Boa tarde, Madison.
54
00:03:39,506 --> 00:03:40,407
Como você está hoje?
55
00:03:41,208 --> 00:03:42,909
Tem certeza que não
quer reconsiderar nossa oferta?
56
00:03:43,043 --> 00:03:46,413
Eu não sei se
você é surdo, mudo ou ambos.
57
00:03:46,513 --> 00:03:47,948
Então eu só vou
diga isso uma última vez.
58
00:03:49,583 --> 00:03:52,252
Eu nunca, jamais, vou dar
59
00:03:52,386 --> 00:03:53,754
minha fazenda para o seu grupo.
60
00:03:54,354 --> 00:03:55,456
Então pare de perguntar.
61
00:03:57,591 --> 00:03:59,225
[MÚSICA]
62
00:03:59,959 --> 00:04:02,429
Eu vi que você listou a sua família
terreno para desenvolvimento habitacional.
63
00:04:02,796 --> 00:04:03,930
Ainda esta manhã.
64
00:04:04,064 --> 00:04:06,800
[MÚSICA]
65
00:04:07,767 --> 00:04:09,002
Ouça aqui, seu idiota.
66
00:04:09,402 --> 00:04:11,772
-Ei. -Mantenha
seu nariz fora da minha vida.
67
00:04:12,573 --> 00:04:14,741
Caso contrário, vou processar
você e todos os seus amigos
68
00:04:14,874 --> 00:04:16,543
por cada centavo sujo que você tem.
69
00:04:17,744 --> 00:04:18,912
Ok, ok, vamos lá.
70
00:04:22,049 --> 00:04:23,016
Estamos orando por você.
71
00:04:24,151 --> 00:04:27,153
Vendendo a fazenda do seu pai
indo para incorporadores de terrenos, não é?
72
00:04:27,887 --> 00:04:29,456
Esse é um novo ponto baixo,
até para você, garota.
73
00:04:29,890 --> 00:04:32,326
[MÚSICA]
74
00:04:33,060 --> 00:04:36,730
Essa cadela gananciosa é
vou vender esta cidade inteira
75
00:04:37,797 --> 00:04:39,466
bem debaixo dos nossos narizes.
76
00:04:41,501 --> 00:04:42,769
Estou voltando para o escritório.
77
00:04:43,637 --> 00:04:45,939
Ei, ei, Maddie, olha,
Eu entendo que você está chateado, mas
78
00:04:46,106 --> 00:04:47,373
eles iam
descubra mais cedo ou mais tarde,
79
00:04:47,507 --> 00:04:48,709
então não se preocupe, ok?
80
00:04:49,410 --> 00:04:51,011
Olha, aquela terra tem
é estéril há quanto tempo, 30 anos?
81
00:04:51,144 --> 00:04:52,879
Não é bom para
agricultura ou qualquer coisa,
82
00:04:53,013 --> 00:04:55,582
e pelo menos agora será
bem aproveitado pelas famílias.
83
00:04:56,016 --> 00:04:58,051
Você pode ter certeza
que você termine o Payne
papelada antes
84
00:04:58,185 --> 00:04:59,453
você vai para casa passar a noite?
85
00:05:01,254 --> 00:05:02,256
Sim, claro.
86
00:05:03,490 --> 00:05:04,458
Obrigado.
87
00:05:06,993 --> 00:05:08,228
[TROVÃO ROLANDO]
88
00:05:08,361 --> 00:05:13,801
[MÚSICA SUSPENSA]
89
00:05:21,107 --> 00:05:22,509
Bem, esta é uma boa surpresa.
90
00:05:23,776 --> 00:05:25,178
Eu estive esperando
para você voltar para casa, mãe.
91
00:05:25,311 --> 00:05:28,482
Ok, então, o que temos aqui?
92
00:05:28,615 --> 00:05:29,783
Você gosta disso?
93
00:05:30,350 --> 00:05:32,252
É muito bom, tudo isso.
94
00:05:32,385 --> 00:05:33,353
Sim, obrigado.
95
00:05:33,486 --> 00:05:34,621
Demorou um pouco.
96
00:05:35,555 --> 00:05:36,523
Orgulhoso de você, garoto.
97
00:05:37,890 --> 00:05:39,193
Espere, tenha
você já mostrou isso para o papai?
98
00:05:40,526 --> 00:05:41,495
Não.
99
00:05:44,465 --> 00:05:46,500
Bem, quer saber?
Acho que deveríamos ir mostrar a ele.
100
00:05:47,234 --> 00:05:49,336
-É bom demais para não compartilhar.
-OK.
101
00:05:50,837 --> 00:05:51,905
OK.
102
00:05:52,072 --> 00:05:54,141
-[Digitando}
-Ei.
103
00:05:54,707 --> 00:05:55,642
Ei.
104
00:05:55,809 --> 00:05:56,844
Veja o que Nia fez.
105
00:05:59,312 --> 00:06:00,247
Sim, isso é adorável.
106
00:06:01,180 --> 00:06:02,082
Querida, é...
107
00:06:04,584 --> 00:06:06,253
-[PORTA BATE]
-Você poderia apenas...
108
00:06:12,191 --> 00:06:13,693
Você está quase terminando?
109
00:06:14,394 --> 00:06:15,862
Você sabe, os prêmios
o jantar começa em cerca de...
110
00:06:15,996 --> 00:06:17,263
Sim, sim, entendi.
111
00:06:17,397 --> 00:06:19,366
Pior caso,
nós apenas dirigimos separados.
112
00:06:25,072 --> 00:06:26,039
Multar.
113
00:06:28,709 --> 00:06:30,210
Locutor:
Um grupo religioso controverso
114
00:06:30,377 --> 00:06:31,411
está no noticiário esta noite,
115
00:06:31,578 --> 00:06:33,279
Um ritual fúnebre bizarro...
116
00:06:33,446 --> 00:06:34,348
[TV CLIQUES DESLIGADOS]
117
00:06:37,417 --> 00:06:38,685
Ah, obrigado, querido.
118
00:06:45,525 --> 00:06:48,128
Me desculpe, eu era baixo
com você mais cedo. OK?
119
00:06:48,895 --> 00:06:51,398
Seu desenho ficou muito bom.
E estou orgulhoso de você.
120
00:06:54,802 --> 00:06:55,802
Vamos.
121
00:06:56,569 --> 00:06:58,304
É melhor irmos
antes que mamãe fique brava.
122
00:06:58,471 --> 00:07:01,909
[TELEFONE TOCANDO]
123
00:07:04,710 --> 00:07:05,812
Ei, Myra, como vai?
124
00:07:05,946 --> 00:07:07,247
[Murmúrios]
125
00:07:11,651 --> 00:07:12,719
[PORTA BATE]
126
00:07:13,653 --> 00:07:15,088
Sim, claro. Sim, posso falar.
127
00:07:15,755 --> 00:07:17,658
[CHUVA FORTE]
128
00:07:19,559 --> 00:07:24,465
[TELEFONE TOCA]
129
00:07:26,466 --> 00:07:29,770
GABE: Ei, desculpe. Eu só tive que
tire esse artigo do caminho.
130
00:07:33,140 --> 00:07:34,474
GABE: Então
você vai falar comigo ou...
131
00:07:34,641 --> 00:07:35,742
O que você quer que eu diga?
132
00:07:36,309 --> 00:07:38,845
Você não entende como
importante isso é para minha carreira?
133
00:07:38,978 --> 00:07:40,113
Gabriel,
Eu acho que você realmente precisa apenas
134
00:07:40,280 --> 00:07:41,848
concentre-se em encontrar um emprego de verdade
135
00:07:42,281 --> 00:07:43,817
isso realmente paga dinheiro.
136
00:07:45,252 --> 00:07:47,988
Realmente ficando cansado de
apoiando toda essa família
sozinho.
137
00:07:48,922 --> 00:07:50,457
Apenas, ok, espere um minuto.
138
00:07:50,590 --> 00:07:52,225
Você acha que eu realmente
queria vender meu terreno?
139
00:07:52,358 --> 00:07:53,860
Isso não é justo e você sabe disso.
140
00:07:53,994 --> 00:07:55,996
eu não quero fazer
isso agora. OK?
141
00:07:56,129 --> 00:07:57,631
Por favor, não seja assim.
142
00:07:57,764 --> 00:07:58,665
-Então, podemos simplesmente não?
-[BILHOS DE CHIFRE]
143
00:07:58,799 --> 00:07:59,732
Eu não estou interessado em...
144
00:07:59,866 --> 00:08:02,369
[CRASH]
145
00:08:02,502 --> 00:08:05,138
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]
146
00:08:05,271 --> 00:08:08,241
[BUZINA DO CARRO DESAPARECE]
147
00:08:08,375 --> 00:08:11,278
[A MÚSICA DRAMÁTICA AUMENTA]
148
00:08:15,548 --> 00:08:18,351
[MONITOR DE BATIMENTO CARDÍACO BIP]
149
00:08:18,818 --> 00:08:22,956
[MÚSICA SUSPENSA]
150
00:09:42,102 --> 00:09:44,871
[CRESCENDO]
151
00:09:47,207 --> 00:09:48,742
Bem vinda de volta, Madison.
152
00:09:49,042 --> 00:09:50,944
[IMPACTO DRAMÁTICO]
153
00:09:55,915 --> 00:09:59,419
[MÚSICA TRISTE]
154
00:10:00,286 --> 00:10:01,755
Cinco anos?
155
00:10:03,222 --> 00:10:06,092
[MÚSICA DRAMÁTICA]
156
00:10:06,226 --> 00:10:09,663
Não consigo... não consigo respirar.
157
00:10:10,463 --> 00:10:11,564
Por que não ligamos para Gabriel?
158
00:10:11,731 --> 00:10:12,666
Não, por favor.
159
00:10:13,333 --> 00:10:14,568
Ainda não.
160
00:10:15,468 --> 00:10:17,503
[MÚSICA]
161
00:10:18,070 --> 00:10:20,040
DR. ROTHWELL: Eu estive lendo
sobre os efeitos do Delphatrex
162
00:10:20,173 --> 00:10:21,507
em coma
pacientes já há algum tempo.
163
00:10:21,908 --> 00:10:24,343
Na verdade, há seis
outros que foram revividos
164
00:10:24,477 --> 00:10:26,980
nos últimos 18
meses com este medicamento.
165
00:10:28,147 --> 00:10:29,515
Suas convulsões forçaram o problema.
166
00:10:29,815 --> 00:10:30,850
Então, como isso funciona?
167
00:10:30,984 --> 00:10:32,385
Os pacientes são acordados
168
00:10:32,519 --> 00:10:34,454
com pequeno
doses regulamentadas durante o dia.
169
00:10:34,987 --> 00:10:36,089
E à noite?
170
00:10:36,490 --> 00:10:37,924
Eles escorregam para trás
em coma parcial.
171
00:10:38,058 --> 00:10:40,026
Então é isso que
Eu tenho que esperar?
172
00:10:40,626 --> 00:10:41,962
O que acontece se eu esquecer de uma dose?
173
00:10:42,995 --> 00:10:44,631
Você poderia caducar
em coma completo.
174
00:10:45,198 --> 00:10:46,199
Permanentemente.
175
00:10:48,601 --> 00:10:50,103
Vamos ligar para o Gabriel agora, ok?
176
00:10:50,670 --> 00:10:51,938
[MÚSICA TRISTE]
177
00:10:53,173 --> 00:10:55,175
MADISON [V.O.]:Por que
as cicatrizes não desapareceram?
178
00:10:55,976 --> 00:10:57,210
DR. ROTHWELL
[V.O.]:Eles são hipertróficos.
179
00:10:57,344 --> 00:10:59,079
MADISON
[V.O.]:O que isso significa?
180
00:10:59,212 --> 00:11:01,013
DR. ROTHWELL:Um acúmulo
de colágeno e fibrinogênio
181
00:11:01,147 --> 00:11:04,484
sob a ferida significa
eles podem ficar vermelhos e inflamados
182
00:11:04,617 --> 00:11:06,452
ou por um período anormalmente longo.
183
00:11:06,586 --> 00:11:08,254
MADISON [V.O.]:Quanto tempo?
184
00:11:08,387 --> 00:11:09,689
DR. ROTHWELL [V.O.]:
Eles podem nunca cicatrizar completamente.
185
00:11:09,856 --> 00:11:10,857
[PORTA ABRE]
186
00:11:12,992 --> 00:11:13,960
[MÚSICA TRISTE]
187
00:11:19,532 --> 00:11:20,333
Ei...
188
00:11:20,467 --> 00:11:21,334
Não, não...
189
00:11:21,468 --> 00:11:22,402
[SOBS]
190
00:11:24,170 --> 00:11:25,372
Ei... vamos lá...
191
00:11:25,539 --> 00:11:31,878
[SOLUÇANDO]
192
00:11:39,052 --> 00:11:40,220
Já faz muito tempo.
193
00:11:46,326 --> 00:11:47,327
Você envelheceu.
194
00:11:57,203 --> 00:11:59,606
Não posso. Não, não, não, ei, não.
195
00:12:00,706 --> 00:12:02,109
Ei, olhe para mim.
196
00:12:03,877 --> 00:12:04,945
Vamos.
197
00:12:05,745 --> 00:12:07,714
Eu vi esse rosto todos os dias.
198
00:12:08,714 --> 00:12:09,750
Não é isso.
199
00:12:10,750 --> 00:12:11,752
Juro.
200
00:12:14,287 --> 00:12:15,856
É só, quero dizer,
201
00:12:17,189 --> 00:12:19,426
eu não segurei
você em cinco anos.
202
00:12:24,264 --> 00:12:25,365
Parece...
203
00:12:26,299 --> 00:12:27,267
Pecador.
204
00:12:35,141 --> 00:12:36,243
Onde está Nia?
205
00:12:38,778 --> 00:12:40,614
Deus respondeu todas as minhas orações.
206
00:12:46,986 --> 00:12:51,825
[MÚSICA]
207
00:13:07,808 --> 00:13:10,877
ENFERMEIRA: Então isso
patch do injetor irá administrar
208
00:13:11,010 --> 00:13:13,914
todas as doses necessárias
de Delphatrex durante o dia.
209
00:13:15,948 --> 00:13:17,083
[RUÍDO DE INJEÇÃO]
210
00:13:17,250 --> 00:13:18,185
[BIP]
211
00:13:20,153 --> 00:13:23,690
Ele irá injetar você a cada
quatro horas e parada às 20h.
212
00:13:25,458 --> 00:13:28,194
Estas são canetas de backup,
caso seu patch funcione mal.
213
00:13:28,928 --> 00:13:32,632
É muito fácil quebrar
os frascos e as agulhas se
você é duro com eles.
214
00:13:32,999 --> 00:13:34,200
DR. ROTHWELL: Estamos todos bem aqui?
215
00:13:34,334 --> 00:13:35,302
Tudo pronto.
216
00:13:36,135 --> 00:13:37,637
-Boa sorte.
-Obrigado.
217
00:13:37,770 --> 00:13:38,871
Não dirija, ok?
218
00:13:39,639 --> 00:13:41,674
Você está sob a influência
de medicação para dormir.
219
00:13:42,107 --> 00:13:45,979
Adrenalina elevada combinada
com Delphatrex foi conhecido
para causar apagões.
220
00:13:48,781 --> 00:13:50,549
Vou pedir a uma enfermeira que ligue para Gabriel.
221
00:13:50,649 --> 00:13:51,618
Não.
222
00:13:52,452 --> 00:13:53,787
Quero surpreendê-lo.
223
00:13:55,188 --> 00:13:56,323
[BATA DA PORTA]
224
00:13:56,823 --> 00:14:02,829
[MÚSICA SUAVE]
225
00:14:05,898 --> 00:14:10,136
0[MÚSICA PERTURBADORA]
226
00:14:19,145 --> 00:14:20,080
Gabe?
227
00:14:21,381 --> 00:14:23,250
[MÚSICA PERTURBADORA]
228
00:14:24,517 --> 00:14:25,518
Ei, estou em casa.
229
00:14:27,420 --> 00:14:29,823
[MÚSICA PERTURBADORA]
230
00:14:33,159 --> 00:14:34,027
Gabe?
231
00:14:34,560 --> 00:14:36,429
[A MÚSICA AUMENTA]
232
00:14:37,763 --> 00:14:38,732
[HIT DRAMÁTICO]
233
00:14:39,332 --> 00:14:40,233
Madison.
234
00:14:41,033 --> 00:14:43,570
[MÚSICA TENSA]
235
00:14:44,570 --> 00:14:45,538
Ela está aqui.
236
00:14:48,707 --> 00:14:51,745
[MÚSICA SUSPENSA]
237
00:14:55,181 --> 00:14:57,183
Madison,
238
00:14:57,283 --> 00:14:59,052
é tão legal
para finalmente conhecer você.
239
00:14:59,753 --> 00:15:00,786
Eu sou Jonas.
240
00:15:01,387 --> 00:15:03,223
Você poderia entrar,
vamos buscar Gabriel.
241
00:15:10,930 --> 00:15:11,898
[PORTA FECHADA]
242
00:15:23,776 --> 00:15:25,278
Como você está se sentindo, Madison?
243
00:15:28,948 --> 00:15:30,884
Eu me sinto bem.
244
00:15:31,651 --> 00:15:32,619
Você?
245
00:15:38,924 --> 00:15:39,893
O que é isso?
246
00:15:42,662 --> 00:15:44,397
Onde você disse que Gabriel estava?
247
00:15:44,497 --> 00:15:46,566
Ah, eu não fiz.
248
00:15:46,666 --> 00:15:48,835
Você deve estar muito ansioso
depois de ser
249
00:15:49,001 --> 00:15:50,904
desconectado de Gabriel
e Nia por todos esses anos.
250
00:15:51,971 --> 00:15:52,871
O que você está falando?
251
00:15:53,806 --> 00:15:57,010
Preocupa você que você tenha
dormi durante todo esse tempo.
252
00:15:59,345 --> 00:16:00,580
Eu estava em coma.
253
00:16:01,381 --> 00:16:03,516
Olha, eu só quero
sei onde meu marido está.
254
00:16:04,283 --> 00:16:05,352
Eu não queria chatear você.
255
00:16:06,251 --> 00:16:07,654
Você não fez isso. Eu não estou chateado.
256
00:16:07,787 --> 00:16:09,622
Não há problema em ficar chateada, Madison.
257
00:16:09,756 --> 00:16:12,458
Você já passou por muita coisa.
258
00:16:12,591 --> 00:16:14,794
Eu não estou chateado.
259
00:16:18,597 --> 00:16:20,433
Você sabe, indo
através de um trauma como o seu
260
00:16:22,135 --> 00:16:25,538
faz pensar em como
a vida vazia pode ser, não é?
261
00:16:26,506 --> 00:16:28,641
Quero dizer, sem fé.
262
00:16:30,009 --> 00:16:31,544
O que? eu...
263
00:16:32,178 --> 00:16:35,348
Você acredita que Deus tem
te dei uma segunda chance,
Madison?
264
00:16:37,684 --> 00:16:39,786
Você acredita
que nosso Mestre te salvou?
265
00:16:40,486 --> 00:16:43,490
Desculpe, Gabe
vender minha fazenda para você?
266
00:16:45,291 --> 00:16:47,026
Quero dizer,
o que é aquele celeiro lá fora?
267
00:16:47,159 --> 00:16:49,662
Gabriel nunca pensaria
de vender a fazenda da sua família.
268
00:16:51,063 --> 00:16:53,800
Você quer saber se ele e Nia
veio ver você enquanto você dormia?
269
00:16:55,168 --> 00:16:56,903
Por que você está na minha casa?
270
00:16:58,471 --> 00:17:01,641
[MÚSICA TENSA]
271
00:17:03,843 --> 00:17:05,512
Gabriel está a caminho.
272
00:17:07,713 --> 00:17:11,584
[MÚSICA TENSA]
273
00:17:19,559 --> 00:17:22,996
Você tem
lindo cabelo, Madison.
274
00:17:24,697 --> 00:17:25,931
Por que você está na minha casa?
275
00:17:26,065 --> 00:17:28,902
[MÚSICA]
276
00:17:31,103 --> 00:17:32,605
Moramos aqui agora.
277
00:17:33,406 --> 00:17:34,407
O que?!
278
00:17:35,208 --> 00:17:38,711
Nós amamos esta casa e
sua família, como a nossa.
279
00:17:43,616 --> 00:17:46,652
Você se preocupa que Gabriel
foi infiel enquanto você dormia?
280
00:17:47,019 --> 00:17:48,721
Eu disse que não estava dormindo.
281
00:17:50,089 --> 00:17:51,524
O que você está dizendo?
282
00:17:52,291 --> 00:17:53,426
Isso deve assustar você.
283
00:17:54,460 --> 00:17:56,462
As coisas que podem ter
aconteceu enquanto você estava dormindo.
284
00:17:56,629 --> 00:17:57,964
Eu estava em coma.
285
00:17:58,097 --> 00:17:59,732
Pare de dizer que eu estava dormindo.
286
00:18:00,733 --> 00:18:01,901
Você nunca faria isso.
287
00:18:02,334 --> 00:18:04,404
Quem diabos faz
você pensa que é?
288
00:18:08,707 --> 00:18:10,443
Onde está Gabe?
289
00:18:12,144 --> 00:18:14,280
Gabriel está dentro
nosso templo em uma vigília de oração.
290
00:18:15,447 --> 00:18:16,549
Vigília de oração?
291
00:18:19,318 --> 00:18:20,286
Bebida.
292
00:18:23,455 --> 00:18:25,258
[MÚSICA TENSA]
293
00:18:26,458 --> 00:18:27,893
Você tem que entender, Madison.
294
00:18:28,794 --> 00:18:31,030
Eu só estou olhando para fora
para Gabriel e Nia aqui.
295
00:18:31,630 --> 00:18:36,836
Já se passaram cinco anos e
francamente, eu tenho
uma responsabilidade para eles.
296
00:18:38,938 --> 00:18:39,906
Quem é você?
297
00:18:40,939 --> 00:18:42,775
Por que nada disso
sua responsabilidade?
298
00:18:43,142 --> 00:18:45,178
Por que diabos
você está na minha casa?
299
00:18:45,678 --> 00:18:46,646
Madison.
300
00:18:48,847 --> 00:18:49,816
Esta casa é sua.
301
00:18:50,316 --> 00:18:51,284
[PORTA ABRE]
302
00:18:52,284 --> 00:18:54,120
Gabe. Eu não...
303
00:18:55,822 --> 00:18:56,789
Espere.
304
00:18:57,823 --> 00:18:58,992
Quem são esses...
305
00:19:03,095 --> 00:19:05,598
O Dr. Rothwell disse que iria
para mantê-lo pelo menos
mais uma semana.
306
00:19:06,032 --> 00:19:07,167
O que aconteceu com Gabe?
307
00:19:08,167 --> 00:19:09,269
Por que você construiu aquele celeiro?
308
00:19:10,769 --> 00:19:12,906
Quem são essas pessoas?
Por que eles estão em nossa casa?
309
00:19:13,039 --> 00:19:14,107
Estamos indo para casa.
310
00:19:15,207 --> 00:19:16,276
Que carro é esse?
311
00:19:17,309 --> 00:19:18,511
O que você está dizendo? O que é--
312
00:19:18,644 --> 00:19:19,779
Você precisa descansar.
313
00:19:20,313 --> 00:19:21,281
Merda.
314
00:19:27,153 --> 00:19:28,121
[PORTA ABRE]
315
00:19:29,722 --> 00:19:30,690
GABE: Nia?
316
00:19:31,957 --> 00:19:32,892
A casa da sua mãe.
317
00:19:34,993 --> 00:19:35,962
Nia!
318
00:19:37,130 --> 00:19:38,731
Oh meu Deus.
319
00:19:38,831 --> 00:19:40,432
Olhe para você, você é tão...
320
00:19:40,566 --> 00:19:41,668
Por que você a trouxe aqui?
321
00:19:42,535 --> 00:19:43,570
Nós não precisamos dela.
322
00:19:44,370 --> 00:19:45,538
Ainda sou eu.
323
00:19:45,671 --> 00:19:47,540
Não me toque.
324
00:19:47,640 --> 00:19:48,841
Eu nem te conheço.
325
00:19:50,576 --> 00:19:51,811
Nia, vamos.
326
00:19:52,712 --> 00:19:54,480
-O que? Não posso...
-Espere.
327
00:19:54,647 --> 00:19:55,581
Espere. Fácil.
328
00:19:55,715 --> 00:19:56,583
Ela é--
329
00:19:57,216 --> 00:19:58,184
Tudo bem.
330
00:19:59,585 --> 00:20:00,986
Você se foi há muito tempo.
331
00:20:01,554 --> 00:20:04,022
Ela já veio
me visitar no hospital?
332
00:20:04,189 --> 00:20:05,425
Jonah achou melhor que ela não o fizesse.
333
00:20:07,326 --> 00:20:08,828
Quem É ele, Gabe?
334
00:20:10,596 --> 00:20:15,134
[MÚSICA MISTERIOSA]
335
00:20:15,234 --> 00:20:20,206
[Sussurros infantis]
336
00:20:26,445 --> 00:20:31,917
[Passos suaves do lado de fora da porta]
337
00:20:32,017 --> 00:20:34,287
[Sons perturbadores]
338
00:20:43,129 --> 00:20:50,203
[AMBIENTE INQUIETANTE]
339
00:20:54,473 --> 00:21:01,814
[A MÚSICA INQUIETANTE AUMENTA]
340
00:21:01,914 --> 00:21:06,119
[Sussurrando]
341
00:21:07,252 --> 00:21:08,221
SUSSURRO: Não olhe para isso.
342
00:21:09,255 --> 00:21:10,223
SUSSURRO: Não vá
343
00:21:11,156 --> 00:21:12,058
SUSSURRO: Você não vai gostar
344
00:21:12,958 --> 00:21:15,527
[MÚSICA ESCURA AUMENTA]
345
00:21:15,661 --> 00:21:16,763
SUSSURRO: Vá!
346
00:21:20,232 --> 00:21:21,167
SUSSURRO: Vá!
347
00:21:21,967 --> 00:21:25,004
SUSSURRO: É você. Não.
348
00:21:25,404 --> 00:21:32,145
[MÚSICA ESCURA SOBE PARA CRESCENDO]
349
00:21:41,454 --> 00:21:43,623
[GRITANDO]
350
00:21:46,458 --> 00:21:48,094
[INJETOR BIP]
351
00:22:08,347 --> 00:22:09,414
Ei.
352
00:22:09,548 --> 00:22:10,516
Você está bem?
353
00:22:12,218 --> 00:22:13,186
Sonho ruim.
354
00:22:17,523 --> 00:22:20,226
[BUZINA DO ÔNIBUS ESCOLAR]
355
00:22:21,393 --> 00:22:23,129
O ônibus está aqui.
356
00:22:27,032 --> 00:22:28,367
Tenha um bom dia.
357
00:22:28,501 --> 00:22:29,469
Uau!
358
00:22:29,869 --> 00:22:30,837
Não se esqueça disso!
359
00:22:33,139 --> 00:22:34,073
[PORTA FECHADA]
360
00:22:36,542 --> 00:22:38,778
Adolescentes odeiam
tudo e todos, ok?
361
00:22:38,911 --> 00:22:40,079
Principalmente os pais.
362
00:22:41,046 --> 00:22:42,514
Como ela está achando St. Mary's?
363
00:22:42,648 --> 00:22:45,585
Hum, Nia vai para
a escola da Observância agora.
364
00:22:46,052 --> 00:22:47,353
Abriu
há cerca de três anos.
365
00:22:47,486 --> 00:22:48,521
A Observância?
366
00:22:48,688 --> 00:22:49,555
Sim.
367
00:22:50,088 --> 00:22:51,791
É para onde Nia vai agora.
368
00:22:51,924 --> 00:22:54,160
Jonas estava na verdade
conseguir uma bolsa de estudos para ela.
369
00:22:56,395 --> 00:22:57,963
Por que Nia
precisa de uma bolsa de estudos?
370
00:22:58,898 --> 00:23:01,400
-Você e Nia deveriam estar
definido para a vida.
-Olha, o importante...
371
00:23:01,534 --> 00:23:05,004
Você ainda tem o dinheiro,
certo, Gabriel?
372
00:23:07,673 --> 00:23:09,408
-Ei, você está bem?
-Não, não estou bem.
373
00:23:09,542 --> 00:23:11,443
Acabei de descobrir meu
filha é um caso de caridade.
374
00:23:11,610 --> 00:23:13,078
Não é bem assim, ok?
375
00:23:13,211 --> 00:23:14,613
-Nós amamos esse lugar.
-Eu amei minha fazenda.
376
00:23:14,747 --> 00:23:15,714
Mas por que você estava vendendo isso?
377
00:23:15,847 --> 00:23:17,416
Porque pelo menos UM de nós
378
00:23:17,583 --> 00:23:19,618
necessário para fornecer
nossa família.
379
00:23:19,752 --> 00:23:21,820
Presumo que você ainda esteja
esperando por esse grande
pausa para escrever.
380
00:23:21,954 --> 00:23:25,625
-Muita coisa aconteceu. -O que
aconteceu com o dinheiro? Gabriel?
381
00:23:28,260 --> 00:23:30,396
Eu sei que é difícil para
alguém como você para ver,
382
00:23:30,530 --> 00:23:33,432
mas é tudo para o
O propósito abençoado da observância.
383
00:23:33,599 --> 00:23:34,700
Alguém como eu?
384
00:23:35,267 --> 00:23:36,235
Um descrente.
385
00:23:38,404 --> 00:23:39,806
O que diabos está acontecendo?
386
00:23:40,405 --> 00:23:41,974
Ei, ei. Uau.
387
00:23:44,710 --> 00:23:45,645
Ei.
388
00:23:49,248 --> 00:23:50,783
Isso deveria
ajudá-lo a se sentir melhor.
389
00:23:52,551 --> 00:23:55,988
Jonas disse que esta transição
seria difícil para você.
390
00:23:58,123 --> 00:23:59,891
Minha transição é
não é da conta dele.
391
00:24:00,058 --> 00:24:01,593
Ele é nosso pastor.
392
00:24:01,894 --> 00:24:04,663
-SEU pastor.
-Olha, ele só quer ajudar.
393
00:24:04,796 --> 00:24:07,966
Você sabe, eu perguntei
Richard Abernathy para investigar
os registros fiscais da casa.
394
00:24:08,300 --> 00:24:09,468
Ainda está em nosso nome.
395
00:24:10,235 --> 00:24:11,971
Claro que ainda está em
nosso nome. Ainda é nossa casa.
396
00:24:12,104 --> 00:24:13,638
Então o que
o que diabos está acontecendo aqui?
397
00:24:13,805 --> 00:24:15,341
Jonas explicará tudo.
398
00:24:15,841 --> 00:24:17,577
Então eu acho que eu
é melhor perguntar a ele então.
399
00:24:18,844 --> 00:24:20,646
Ah, não, não.
Você não deveria estar dirigindo.
400
00:24:20,780 --> 00:24:23,516
É minha casa
e a fazenda da minha família.
401
00:24:24,349 --> 00:24:25,417
Eu quero isso de volta.
402
00:24:25,584 --> 00:24:26,752
Você não pode simplesmente expulsá-los.
403
00:24:27,854 --> 00:24:28,821
Observe-me.
404
00:24:32,357 --> 00:24:34,527
[MÚSICA TRANQUILA]
405
00:24:40,299 --> 00:24:41,299
[MÚSICA SINISTRA]
406
00:24:42,100 --> 00:24:43,870
JONAS: Deus vive
sua terra agora, Madison.
407
00:24:45,203 --> 00:24:46,238
O que você fez?
408
00:24:46,705 --> 00:24:48,174
Eu orei. Nossa igreja.
409
00:24:48,974 --> 00:24:50,309
Orei. Todos nós.
410
00:24:51,343 --> 00:24:55,580
Sabíamos que isso era o certo
lugar para construirmos
nossa igreja. Aqui.
411
00:24:55,714 --> 00:24:56,816
Minha terra.
412
00:24:58,283 --> 00:25:00,252
Eu não espero que você entenda
tudo isso agora.
413
00:25:00,385 --> 00:25:02,221
Você poderia apenas me chutar
e minha família fora deles--
414
00:25:02,354 --> 00:25:03,322
[GASTOS DE DOR]
415
00:25:04,956 --> 00:25:07,460
Madison,
isso tem sido difícil para você.
416
00:25:08,060 --> 00:25:10,029
Eu não acho que você pode
veja a imagem completa ainda.
417
00:25:10,396 --> 00:25:13,266
Eu posso ver que o seu
'Observância' Coagiu meu marido
418
00:25:13,399 --> 00:25:15,501
para pagar nossa hipoteca
com o dinheiro do meu seguro.
419
00:25:16,468 --> 00:25:17,536
Fazendo com que ele
assine nossa fazenda...
420
00:25:17,670 --> 00:25:19,205
Eu tive uma visão de Deus
421
00:25:20,505 --> 00:25:23,609
que ele queria
nos forneça esta habitação.
422
00:25:23,742 --> 00:25:26,979
Este lindo santuário.
423
00:25:28,347 --> 00:25:29,549
Entre.
424
00:25:35,587 --> 00:25:37,723
JONAS: Você tem que
entenda, Madison,
425
00:25:37,856 --> 00:25:41,060
que a Observância de nós
entrando e santificando isso
habitação
426
00:25:41,193 --> 00:25:45,231
é para nós
uma cerimônia linda e sagrada.
427
00:25:46,598 --> 00:25:48,568
Não muito diferente
a aliança do casamento.
428
00:25:49,435 --> 00:25:50,536
[RASGANDO]
429
00:25:51,070 --> 00:25:52,905
Esses são seus
faça o que quiser.
430
00:25:53,372 --> 00:25:55,607
Os originais são seguros.
não era a casa de Gabe para lhe dar.
431
00:25:55,774 --> 00:25:56,943
ISSO É SUFICIENTE!!!
432
00:25:58,844 --> 00:26:03,148
Gabriel tem sido um bom
e marido fiel para você.
433
00:26:03,282 --> 00:26:05,451
Ele é o homem da sua família
434
00:26:05,584 --> 00:26:07,152
e não é
seu lugar para criticá-lo.
435
00:26:07,453 --> 00:26:11,223
Minha função é dizer qualquer coisa
Muito bem, por favor. E se--
436
00:26:11,924 --> 00:26:16,862
Gabriel assinou
os direitos de vida a esta casa
437
00:26:17,396 --> 00:26:20,499
porque foi
ordenado pelo Senhor.
438
00:26:20,599 --> 00:26:23,402
E como você teria visto
nos documentos de habitação,
439
00:26:23,769 --> 00:26:29,174
nosso Senhor, nosso Mestre,
santificou e confiou
esta casa para mim
440
00:26:29,308 --> 00:26:31,710
e se eu acreditar
foi contaminado,
441
00:26:32,077 --> 00:26:33,579
Eu tenho direito a
queime-o até o chão.
442
00:26:38,116 --> 00:26:39,718
A menos que eu esteja morto.
443
00:26:40,252 --> 00:26:43,489
Nesse ponto, sob
o contrato,
ele será devolvido para você
444
00:26:43,622 --> 00:26:45,291
com a bênção da Observância.
445
00:26:46,625 --> 00:26:47,727
É para você.
446
00:26:48,494 --> 00:26:49,829
Pegue.
447
00:26:53,099 --> 00:26:54,366
-[TABELA DE SLAMS]
- PEGUE!!!
448
00:26:55,100 --> 00:26:58,003
Nós vamos até fazer
é fácil para você, Madison.
449
00:26:58,136 --> 00:27:00,005
Então você terá sua fazenda de volta
450
00:27:00,138 --> 00:27:01,974
e você terá
seu casamento de volta
451
00:27:02,107 --> 00:27:04,643
e tudo será
de volta ao normal, certo, Madison?
452
00:27:04,809 --> 00:27:05,978
Vocês dois são loucos.
453
00:27:07,079 --> 00:27:08,648
Não tenho medo de morrer.
454
00:27:10,182 --> 00:27:11,417
[ARMA DE GALOS]
455
00:27:14,753 --> 00:27:15,688
[GRITOS] Pare!
456
00:27:25,297 --> 00:27:28,233
Gabriel estaria disposto a
assinar uma declaração reivindicando
ele estava sob coação?
457
00:27:28,367 --> 00:27:30,569
Como podem estes
malucos escapam impunes disso?
458
00:27:30,669 --> 00:27:32,004
Lei de Ezequiel 15.
459
00:27:33,672 --> 00:27:35,207
Esse é Ezequiel da Bíblia.
460
00:27:36,842 --> 00:27:42,080
"E vou colocar
meu rosto contra ele.
461
00:27:42,681 --> 00:27:44,984
Ele sairá
de uma casa em chamas
462
00:27:45,117 --> 00:27:46,651
e ser consumido por outro fogo
463
00:27:46,785 --> 00:27:48,186
e eles saberão
meu nome é Senhor."
464
00:27:48,320 --> 00:27:50,389
De acordo com a Observância
465
00:27:50,522 --> 00:27:52,858
'em chamas' aparentemente
significa casa em chamas.
466
00:27:54,025 --> 00:27:55,194
[BATA NA PORTA]
467
00:27:55,327 --> 00:27:56,861
-Sr. Abernathy?
-Sim?
468
00:27:56,995 --> 00:27:59,031
Aquela pessoa que você
estava esperando chegou.
469
00:27:59,164 --> 00:28:00,833
Ah, ah,
mande-a entrar imediatamente, por favor.
470
00:28:03,969 --> 00:28:05,037
[BATE A PORTA]
471
00:28:06,839 --> 00:28:07,707
Me desculpe, o que é isso?
472
00:28:10,476 --> 00:28:11,811
A Observância
igreja começou em um pequeno
473
00:28:11,944 --> 00:28:14,246
cidade na Carolina do Norte
há oito anos.
474
00:28:14,380 --> 00:28:15,480
Se espalhou para
Geórgia, um ano depois.
475
00:28:15,647 --> 00:28:16,949
Cresceu rápido.
476
00:28:17,349 --> 00:28:19,618
É uma atitude estrita e contra-bíblica
grupo alternativo.
477
00:28:20,151 --> 00:28:21,319
O que isso significa?
478
00:28:21,687 --> 00:28:23,722
Em primeiro lugar, eles não
acredite na Trindade
479
00:28:23,889 --> 00:28:26,692
e eles acreditam que Jesus
era apenas um grande profeta,
como Elias.
480
00:28:26,825 --> 00:28:31,664
Aparentemente, sua alta atual
profeta é algum tipo de moderno
dia Messias.
481
00:28:31,764 --> 00:28:33,632
A voz do Mestre na terra.
482
00:28:34,933 --> 00:28:37,602
Sim, bem, quando foi que
a voz do mestre começa
roubando as casas das pessoas?
483
00:28:37,736 --> 00:28:39,004
Desde o início.
484
00:28:39,538 --> 00:28:41,440
Quando a nova transgressão
as leis são aprovadas a seu favor,
485
00:28:41,573 --> 00:28:42,974
eles os queimam
para baixo quando desafiado.
486
00:28:43,108 --> 00:28:44,110
Como eles podem fazer isso?
487
00:28:44,844 --> 00:28:45,878
Bem, aparentemente quando
esses contratos são assinados,
488
00:28:46,111 --> 00:28:48,613
eles são
blindado e à prova de balas.
489
00:28:48,713 --> 00:28:51,750
Tudo bem, vou apenas
reivindicá-lo no meu seguro contra incêndio.
490
00:28:51,916 --> 00:28:55,887
Não. Nenhuma companhia de seguros irá
toque em uma habitação da Observância.
491
00:28:56,021 --> 00:28:56,922
Uma habitação de Observância?
492
00:28:58,123 --> 00:29:00,425
Você está fazendo minha fazenda parecer
é como o culto local
sede.
493
00:29:00,559 --> 00:29:03,495
Para eles, queimar sua casa
para baixo é tão legal quanto um padre
dando comunhão.
494
00:29:03,628 --> 00:29:05,130
Tudo bem, vou queimá-lo então.
495
00:29:05,264 --> 00:29:07,299
AGENTE TOWNSEND:
Eu não quero ouvir essa merda!
496
00:29:09,568 --> 00:29:11,336
Vou tentar ajudá-lo.
497
00:29:11,770 --> 00:29:13,305
Mas se você fizer
um único movimento fora da linha,
498
00:29:13,438 --> 00:29:15,074
você está sozinho.
499
00:29:16,241 --> 00:29:18,277
Por favor, explique
para a Bela Adormecida aqui.
500
00:29:21,380 --> 00:29:22,314
[PORTA BATE]
501
00:29:27,119 --> 00:29:28,754
Bem, isso faz
você se sente melhor.
502
00:29:29,588 --> 00:29:31,157
Sua mordida é pior que seu latido.
503
00:29:32,758 --> 00:29:35,360
Espere a sua hora, ok?
Eu preciso de algum tempo para puxar
o caso juntos
504
00:29:35,494 --> 00:29:37,663
enquanto você relaxa de volta
para a vida de Nia e Gabriel.
505
00:29:37,829 --> 00:29:39,164
O que devo fazer?
506
00:29:39,297 --> 00:29:41,100
Apenas cale a boca e
se tornar a vadia de Jonah?
507
00:29:41,567 --> 00:29:43,802
Como você se sentiria
se você perdeu sua família?
508
00:29:43,969 --> 00:29:45,303
Vamos nos encontrar na próxima terça-feira.
509
00:29:45,470 --> 00:29:46,805
Esperançosamente, o Agente Townsend irá
510
00:29:46,938 --> 00:29:48,040
tenha algo para nós até então.
511
00:29:48,173 --> 00:29:49,541
Parece que você pode precisar disso.
512
00:29:49,675 --> 00:29:50,942
Ok, meu número é
já programado.
513
00:29:51,076 --> 00:29:52,611
Isso tudo foi muito.
514
00:29:54,913 --> 00:29:57,316
-Muito obrigado, Ricardo!
-Oh, tudo bem.
515
00:29:57,483 --> 00:29:59,118
Ok, você não está sozinho.
516
00:30:00,585 --> 00:30:03,155
Sally, você poderia ligar para a Sra.
Neubauer, um táxi, por favor?
517
00:30:03,288 --> 00:30:04,323
Imediatamente, Ricardo.
518
00:30:11,029 --> 00:30:12,331
O que aconteceu com você, Gabe?
519
00:30:15,033 --> 00:30:16,802
-O que aconteceu comigo?
-Você é um homem inteligente.
520
00:30:17,870 --> 00:30:19,371
Como você conseguiu
sugado por toda essa porcaria?
521
00:30:24,676 --> 00:30:26,278
Você tem alguma ideia
522
00:30:27,379 --> 00:30:30,349
que noite de
como foi seu acidente?
523
00:30:32,651 --> 00:30:35,754
Dirigindo e
encontrar você deitado aí,
524
00:30:36,155 --> 00:30:39,458
sangrando até a morte
em um emaranhado de metal.
525
00:30:40,492 --> 00:30:43,696
[MÚSICA SUAVE]
526
00:30:45,998 --> 00:30:47,666
Eu não consegui nem chegar até você.
527
00:30:50,235 --> 00:30:52,738
Você foi mutilada, Maddie.
528
00:30:56,074 --> 00:30:59,879
Seus braços e pernas
foram dobrados para o lado errado.
529
00:31:02,247 --> 00:31:05,317
E sua perna estava pendurada.
530
00:31:10,689 --> 00:31:12,324
Achei que você estava morto.
531
00:31:17,863 --> 00:31:19,198
[Frobinho]
532
00:31:21,333 --> 00:31:24,169
E quando tentei ligar para o 911
533
00:31:24,269 --> 00:31:26,237
Levei três vezes
534
00:31:26,538 --> 00:31:28,874
porque minhas mãos
estavam tremendo tanto.
535
00:31:31,210 --> 00:31:32,611
E quando eles chegaram lá,
536
00:31:36,347 --> 00:31:38,216
eles não achavam que poderiam
tirar você dos destroços.
537
00:31:38,783 --> 00:31:40,386
Você sabe o que eles me disseram?
538
00:31:42,421 --> 00:31:47,126
Eles me disseram que o metal era
tudo o que estava segurando
vocês juntos.
539
00:31:49,528 --> 00:31:51,063
Você sabe o que
isso é como ouvir?
540
00:31:56,902 --> 00:31:57,870
E então,
541
00:32:01,139 --> 00:32:02,408
então veio a culpa.
542
00:32:05,043 --> 00:32:06,445
Porque eu sabia...
543
00:32:08,213 --> 00:32:11,984
que você está deitado
aquele coma foi tudo culpa minha.
544
00:32:14,653 --> 00:32:17,089
Se eu tivesse acabado de fazer
você espera mais cinco minutos.
545
00:32:19,958 --> 00:32:22,227
Ou se eu tivesse
saí com você na hora certa,
546
00:32:24,462 --> 00:32:27,499
30 segundos de cada lado,
aquele caminhão sente sua falta.
547
00:32:29,301 --> 00:32:30,436
30 segundos.
548
00:32:34,172 --> 00:32:38,077
Eu não sabia se
você ainda estava lá.
549
00:32:40,445 --> 00:32:42,648
Ou se você ao menos voltaria.
550
00:32:52,758 --> 00:32:54,259
Mas Jonas
551
00:32:54,359 --> 00:32:55,461
e a igreja,
552
00:32:56,628 --> 00:32:57,963
eles estavam lá para mim.
553
00:32:58,864 --> 00:33:00,432
Porque eu estava sozinho.
554
00:33:01,699 --> 00:33:02,968
Totalmente sozinho.
555
00:33:04,169 --> 00:33:05,371
Eu não consegui lidar.
556
00:33:08,339 --> 00:33:09,775
Mas eles me trouxeram de volta.
557
00:33:11,376 --> 00:33:13,779
Do mais escuro
momento da minha vida.
558
00:33:15,313 --> 00:33:17,683
E eles me deram esperança.
Eles me deram fé.
559
00:33:21,953 --> 00:33:23,188
Eu encontrei Deus.
560
00:33:25,390 --> 00:33:26,558
E eu voltei.
561
00:33:32,497 --> 00:33:34,166
Então não se atreva
562
00:33:34,966 --> 00:33:37,236
fique aí e me julgue.
563
00:33:38,570 --> 00:33:39,805
Não se atreva.
564
00:33:42,207 --> 00:33:45,377
Quando você me pergunta
o que aconteceu comigo,
565
00:33:46,712 --> 00:33:49,648
a resposta, Maddie, é você.
566
00:33:51,649 --> 00:33:52,918
Você aconteceu comigo.
567
00:33:54,853 --> 00:33:56,321
Eu sinto muito.
568
00:33:59,157 --> 00:34:00,859
Eu estava tão envolvido
o que aconteceu, o que eu perdi...
569
00:34:00,992 --> 00:34:03,328
Eu nem estava pensando
sobre o que você passou.
570
00:34:04,696 --> 00:34:05,864
[PORTA BATE]
571
00:34:07,532 --> 00:34:08,700
[CARRO COMEÇA]
572
00:34:08,867 --> 00:34:09,734
[BIP]
573
00:34:09,901 --> 00:34:11,203
[RUÍDO DO INJETOR]
574
00:34:11,870 --> 00:34:13,071
[BIP]
575
00:34:13,839 --> 00:34:15,274
NIA: Por que
você tem que voltar?
576
00:34:16,074 --> 00:34:17,910
Você me chateou.
577
00:34:18,409 --> 00:34:19,678
Pai.
578
00:34:21,113 --> 00:34:22,947
Todo mundo na cidade te odeia.
579
00:34:23,081 --> 00:34:24,683
Você não pertence a este lugar.
580
00:34:25,683 --> 00:34:27,419
Então por que você simplesmente não vai?
581
00:34:27,552 --> 00:34:30,455
Eu realmente gostaria de poder
mudar o que aconteceu.
582
00:34:30,622 --> 00:34:32,558
E eu gostaria que você nunca tivesse acordado.
583
00:34:35,460 --> 00:34:39,465
[MÚSICA TRISTE]
584
00:34:40,899 --> 00:34:42,267
[CHORO]
585
00:34:48,773 --> 00:34:49,875
Deixe-me adivinhar.
586
00:34:51,409 --> 00:34:53,879
Eu a odeio tanto.
587
00:34:54,879 --> 00:34:56,248
Eu disse a ela que gostaria que ela estivesse morta.
588
00:35:02,620 --> 00:35:04,890
Não tenha vergonha
desses sentimentos, Nia.
589
00:35:08,393 --> 00:35:13,231
Há uma pureza
sua raiva, sua raiva.
590
00:35:13,331 --> 00:35:18,804
Ele te limpa, te concentra,
lhe dá propósito, significado.
591
00:35:21,272 --> 00:35:26,645
Muito poucos são capazes de realmente
abrace o prazer daqueles
sentimentos.
592
00:35:28,780 --> 00:35:32,117
Os fracos, eles demonizam aqueles
emoções porque têm medo
deles.
593
00:35:33,652 --> 00:35:34,987
Eles fazem você forte.
594
00:35:38,490 --> 00:35:41,259
Você vai
ser uma mulher forte, Nia?
595
00:35:41,693 --> 00:35:44,463
Ou você vai
ser fraco e com medo?
596
00:35:49,034 --> 00:35:51,537
[A MÚSICA SINISTRA AUMENTA]
597
00:35:57,175 --> 00:35:59,011
É bom ver
você está orando, aqui, irmão.
598
00:36:00,344 --> 00:36:01,980
Por perdão, eu confio?
599
00:36:05,217 --> 00:36:06,551
-Desculpe.
-Sh.
600
00:36:06,685 --> 00:36:07,686
Desculpe.
601
00:36:08,854 --> 00:36:11,557
Nosso Mestre irá
não recompensar os fracos.
602
00:36:16,361 --> 00:36:18,163
Ele é um Deus de segundas chances.
603
00:36:20,799 --> 00:36:22,968
Você já me ouviu dizer que muitos
vezes, não é, Billy?
604
00:36:26,204 --> 00:36:31,143
No entanto,
segundas chances não significam nada
605
00:36:31,843 --> 00:36:35,747
a menos que aprendamos
dos nossos erros.
606
00:36:35,847 --> 00:36:36,982
Você não concordaria?
607
00:36:38,015 --> 00:36:40,719
[MÚSICA SUSPENSA]
608
00:36:41,419 --> 00:36:42,387
[BILLY suspira de dor]
609
00:36:45,657 --> 00:36:49,228
Nosso testemunho diz
que para aprender,
610
00:36:50,428 --> 00:36:53,899
precisamos de algo para
lembrar-nos dos nossos erros.
611
00:36:55,667 --> 00:37:00,172
Algo que nunca nos deixa
esquecer que falhamos com ele.
612
00:37:02,106 --> 00:37:06,378
Irmão, nossas cicatrizes são o que
lembrar-nos dos nossos erros.
613
00:37:07,179 --> 00:37:09,981
O que nos empurra
sendo o que estamos destinados
614
00:37:10,114 --> 00:37:13,018
estar aos olhos de Deus.
615
00:37:14,886 --> 00:37:16,588
Eles estão marcados em nós,
616
00:37:17,688 --> 00:37:19,258
para que outros possam saber
o que encontramos.
617
00:37:22,294 --> 00:37:25,397
E assim podemos
nunca esqueça nossos fracassos.
618
00:37:29,200 --> 00:37:30,569
[BILLY soluça]
619
00:37:33,304 --> 00:37:36,474
Abra seus olhos...
620
00:37:36,608 --> 00:37:37,576
[RISOS]
621
00:37:38,442 --> 00:37:39,277
[IMPACTO DA FACA NO OSSO]
622
00:37:39,410 --> 00:37:40,545
[BILLY GRITANDO]
623
00:37:40,712 --> 00:37:44,283
[IGITAR TOCA SUAVEMENTE]
624
00:37:45,450 --> 00:37:46,918
Ei, hum, como está o Gabriel?
625
00:37:47,052 --> 00:37:48,854
É como se ele estivesse
foi sequestrado.
626
00:37:48,987 --> 00:37:50,622
Quero dizer, esses
malucos têm completamente
627
00:37:50,755 --> 00:37:51,990
mexeu seu cérebro.
628
00:37:53,058 --> 00:37:54,092
Ele está tomando alguma coisa?
629
00:37:54,992 --> 00:37:56,595
Não, não que eu saiba.
630
00:37:57,762 --> 00:37:58,730
Hum.
631
00:37:59,998 --> 00:38:01,166
Hum, o quê?
632
00:38:02,934 --> 00:38:05,070
Olha, quando vamos
receber notícias de Townsend novamente?
633
00:38:06,638 --> 00:38:09,907
eu não sinto
confortável falando sobre
isso aqui,
634
00:38:10,041 --> 00:38:13,779
ah, com o
quociente esquisito atual
sendo o que é.
635
00:38:15,246 --> 00:38:16,181
Mas não se preocupe.
636
00:38:16,948 --> 00:38:18,617
Não vamos deixar
os cultys assustadores pegam você.
637
00:38:21,319 --> 00:38:22,254
Vamos.
638
00:38:23,688 --> 00:38:26,758
[PORTA FECHADA]
639
00:38:29,093 --> 00:38:30,462
GABE: Você recebeu minha mensagem?
640
00:38:32,030 --> 00:38:34,832
Eu... eu só tinha algumas coisas para fazer.
641
00:38:35,767 --> 00:38:39,638
Você sabe, você realmente deveria
deixe a Observância entrar
sua vida, Maddie.
642
00:38:40,939 --> 00:38:41,973
Nós podemos ajudar.
643
00:38:42,273 --> 00:38:44,142
Como eles ajudaram
para nossa casa?
644
00:38:44,275 --> 00:38:46,211
Ezra Kelly enlouqueceu
hoje à noite no jogo.
645
00:38:48,646 --> 00:38:52,851
[RISOS] Ele bateu em Frank com
seu taco de beisebol e
começou a xingar todo mundo.
646
00:38:54,952 --> 00:38:57,222
Eu odeio pensar no que
Frank vai dizer a ele.
647
00:38:59,657 --> 00:39:01,193
Ele precisa de punição, não de conversa.
648
00:39:02,494 --> 00:39:04,429
Ezra claramente precisa de ajuda.
649
00:39:04,562 --> 00:39:06,465
E não de Frank
punição também.
650
00:39:08,200 --> 00:39:09,167
Então quem?
651
00:39:11,169 --> 00:39:12,504
Nosso mestrado.
652
00:39:17,142 --> 00:39:18,844
[SOM DE ÁGUA CORRENDO]
653
00:39:20,412 --> 00:39:22,180
Você sabe
aquela água tem 180 pés de profundidade?
654
00:39:23,681 --> 00:39:28,153
[BATEDOR DE ÁGUA]
655
00:39:30,721 --> 00:39:31,923
O que a torna tão especial?
656
00:39:34,425 --> 00:39:35,594
Ela está sozinha.
657
00:39:36,661 --> 00:39:39,398
Ela precisa de ajuda e, uh,
658
00:39:41,232 --> 00:39:42,701
ela não tem mais ninguém.
659
00:39:45,570 --> 00:39:48,273
Você sabe, eu costumava saber
alguém muito assim.
660
00:39:52,510 --> 00:39:53,611
Estou em apuros aqui.
661
00:39:53,745 --> 00:39:54,946
Eu sei.
662
00:39:59,217 --> 00:40:00,452
Que bom ver você de novo, Helena.
663
00:40:02,086 --> 00:40:03,121
Tome cuidado.
664
00:40:04,189 --> 00:40:05,457
Por favor.
665
00:40:07,792 --> 00:40:10,629
[MÚSICA SOMBRIA]
666
00:40:20,872 --> 00:40:24,609
[MÚSICA SOMBRIA]
667
00:40:29,747 --> 00:40:35,152
[CANTANDO] Richard Aber-nathy!
668
00:40:35,286 --> 00:40:36,755
[RISOS]
669
00:40:41,892 --> 00:40:42,961
[GRAVAÇÃO DE BIPS LIGADOS]
670
00:40:43,762 --> 00:40:45,263
Puxa, eu não sabia
o circo estava na cidade.
671
00:40:45,830 --> 00:40:47,165
Eu teria trazido amendoim.
672
00:40:47,298 --> 00:40:49,835
Você está investigando
em nosso negócio,
673
00:40:50,335 --> 00:40:51,469
travesso.
674
00:40:51,636 --> 00:40:52,537
Impertinente.
675
00:40:53,104 --> 00:40:55,473
Quem você pensa que é?
676
00:40:55,606 --> 00:40:57,409
Você está se intrometendo,
onde você não pertence.
677
00:40:57,842 --> 00:40:59,277
Seu maldito gigolô.
678
00:40:59,410 --> 00:41:01,512
Sim, eu ouvi
Eu estava bem, então obrigado.
679
00:41:01,946 --> 00:41:03,982
Chega de
as piadas, cara engraçado.
680
00:41:04,149 --> 00:41:05,951
Nós sabemos que você dormiu
com a mulher Neubauer.
681
00:41:07,351 --> 00:41:09,621
Olha, me escute.
682
00:41:10,588 --> 00:41:11,756
Idiotas.
683
00:41:12,290 --> 00:41:14,625
Se você está tentando
me intimida, você é péssimo nisso.
684
00:41:14,758 --> 00:41:17,429
Você é apenas um velho triste
685
00:41:18,629 --> 00:41:21,366
tendo um caso
com a prostituta local.
686
00:41:21,532 --> 00:41:24,536
Você estaria melhor morto.
687
00:41:24,636 --> 00:41:27,405
Ah, isso foi uma ameaça.
688
00:41:28,306 --> 00:41:30,341
Você sabe,
aqui na Geórgia, temos
uma lei firme.
689
00:41:30,474 --> 00:41:32,143
Isso significa que se você tomar
mais um passo em minha direção,
690
00:41:32,276 --> 00:41:34,513
Eu posso legalmente
atirar em seu pau.
691
00:41:37,281 --> 00:41:38,717
Ugh, continue assim.
692
00:41:39,984 --> 00:41:41,186
[SNICK SUAVE]
693
00:41:48,192 --> 00:41:49,327
[SOM DE FACA
SENDO PUXADO]
694
00:41:52,229 --> 00:41:56,001
[MÚSICA SOMBRIA]
695
00:41:56,668 --> 00:41:57,636
[GASPS]
696
00:42:00,838 --> 00:42:02,173
-[FATIE DE FACA]
-[GASPS]
697
00:42:02,307 --> 00:42:03,073
[Arma cai]
698
00:42:03,240 --> 00:42:04,309
[RUÍDO DE ESFADA]
699
00:42:04,875 --> 00:42:05,810
[RUÍDO DE ESFADA]
700
00:42:12,650 --> 00:42:13,518
[RUÍDO DE ESFADA]
701
00:42:16,153 --> 00:42:17,355
[GEME DE DOR]
702
00:42:19,157 --> 00:42:20,725
[ATALIA RI]
703
00:42:22,827 --> 00:42:26,564
ATALIAH: Você nunca foi
vou salvá-la, velho.
704
00:42:26,731 --> 00:42:27,699
[GASTOS DE DOR]
705
00:42:27,832 --> 00:42:30,101
[ATALIA RI]
706
00:42:31,535 --> 00:42:37,342
[ESTABELECIMENTO FRENZIADO]
707
00:42:46,584 --> 00:42:48,086
[BIP DE EXCLUSÃO]
708
00:42:52,223 --> 00:42:55,293
[MÚSICA SOMBRIA]
709
00:42:58,562 --> 00:42:59,965
[ZÍPER FECHA]
710
00:43:06,638 --> 00:43:07,806
AGENTE CALLAGHAN: Obrigado.
711
00:43:15,379 --> 00:43:17,649
Ei. Você precisa ver isso.
712
00:43:24,389 --> 00:43:25,457
Bem, merda.
713
00:43:26,490 --> 00:43:28,926
[MÚSICA DRAMÁTICA]
714
00:43:29,059 --> 00:43:36,101
[Aplausos rítmicos]
715
00:43:40,305 --> 00:43:42,841
Filhos, obedeçam aos seus pais.
716
00:43:43,475 --> 00:43:45,643
E o que faz
nosso testemunho diz de
717
00:43:46,176 --> 00:43:48,813
crianças desobedientes? Hum?
718
00:43:50,748 --> 00:43:51,750
O que de fato?
719
00:43:53,451 --> 00:43:55,587
Eles são os filhos de Belial.
720
00:43:57,254 --> 00:43:59,023
Eles são perversos.
721
00:43:59,156 --> 00:44:01,793
Eles são a cria do demônio.
722
00:44:01,960 --> 00:44:04,295
Isso é o que eles se tornaram.
O que eles são?
723
00:44:04,428 --> 00:44:05,496
CLERO: MALUCO!!!
724
00:44:05,629 --> 00:44:06,998
O que eles são?
725
00:44:07,131 --> 00:44:08,133
CLERO: MALUCO!!!
726
00:44:09,333 --> 00:44:12,169
Nosso Senhor, a quem
sangue e vingança pertencem,
727
00:44:12,303 --> 00:44:13,704
nos disse, ele diz,
728
00:44:14,138 --> 00:44:16,107
"Fixem os olhos no caminho,
729
00:44:16,474 --> 00:44:18,175
pois todo o resto não passa de espinhos,
730
00:44:18,309 --> 00:44:20,278
e eu os queimarei."
731
00:44:20,879 --> 00:44:21,880
Queime-os.
732
00:44:23,013 --> 00:44:23,948
Queime-os.
733
00:44:25,149 --> 00:44:28,853
Isso soa
pacífico para vocês, amigos?
734
00:44:30,387 --> 00:44:31,689
Não.
735
00:44:32,023 --> 00:44:33,958
Nosso Deus não veio para
traga paz
736
00:44:34,125 --> 00:44:35,193
mas uma espada.
737
00:44:35,993 --> 00:44:38,863
Você, oh Deus, você nos contou
738
00:44:38,997 --> 00:44:42,834
que aquele que pratica o engano
não habitará
dentro de sua casa,
739
00:44:43,134 --> 00:44:46,404
e aqueles que contam mentiras
não permanecerá à nossa vista.
740
00:44:46,538 --> 00:44:49,373
Para sangue e
a vingança é sua,
741
00:44:49,507 --> 00:44:52,109
e nós somos apenas
seus vasos de reembolso.
742
00:44:52,243 --> 00:44:55,680
Então nós perguntamos a você,
oramos, dá-nos forças.
743
00:44:55,813 --> 00:44:58,449
Encha-nos com sua força, Deus,
744
00:44:58,582 --> 00:45:01,619
a força que precisamos
para punir os ímpios,
745
00:45:01,752 --> 00:45:06,057
para esmagá-los
com seu justo
e poder sagrado.
746
00:45:06,424 --> 00:45:08,259
Torna-nos sábios, Deus.
747
00:45:08,426 --> 00:45:09,727
Faça-nos saber que é
748
00:45:09,861 --> 00:45:11,729
não cabe a nós questionar
749
00:45:12,062 --> 00:45:14,465
seus caminhos divinos e santos,
750
00:45:14,598 --> 00:45:16,600
mas confiar em seu julgamento
751
00:45:16,767 --> 00:45:21,206
e saber que você é Deus.
752
00:45:26,611 --> 00:45:28,112
Amém.
753
00:45:28,212 --> 00:45:30,147
CLERO: Assim será.
754
00:45:30,247 --> 00:45:31,716
[MÚSICA SUSPENSA]
755
00:45:38,088 --> 00:45:40,792
[MÚSICA SUSPENSA]
756
00:46:04,481 --> 00:46:06,150
Estou feliz que você veio, Maddie.
757
00:46:06,284 --> 00:46:07,285
Obrigado.
758
00:46:34,512 --> 00:46:35,747
Vejo você em breve.
759
00:46:36,780 --> 00:46:39,650
Madison,
Estou surpreso em ver você.
760
00:46:40,117 --> 00:46:42,686
Gabriel me disse que você é
relutantes em abraçar a nossa fé.
761
00:46:42,820 --> 00:46:43,721
Ele fez isso?
762
00:46:43,854 --> 00:46:45,322
Ele não quis fazer mal.
763
00:46:45,456 --> 00:46:47,057
Ele só se preocupa com você.
764
00:46:47,191 --> 00:46:49,127
Todos nós nos preocupamos com você.
765
00:46:49,927 --> 00:46:51,095
Estou feliz que você esteja aqui.
766
00:46:52,197 --> 00:46:54,331
Ouvi dizer que você esteve
queimando o óleo da meia-noite.
767
00:46:54,965 --> 00:46:56,934
Bem, eu tenho muito o que
descobrir, não é?
768
00:46:57,301 --> 00:46:58,536
Ei, devemos ir.
769
00:46:59,103 --> 00:47:02,307
A privação do sono pode apenas
causar estragos em sua saúde.
770
00:47:03,674 --> 00:47:07,278
-Você deveria descansar um pouco.
-Você é sempre bem vinda, Nia.
771
00:47:07,378 --> 00:47:08,680
Você sabe, acho que Jonah está certo.
772
00:47:09,614 --> 00:47:10,982
Estou me sentindo um pouco cansado.
773
00:47:11,115 --> 00:47:12,683
Tudo bem, vamos embora. Vamos.
774
00:47:12,816 --> 00:47:14,686
Vamos. Tomar cuidado.
775
00:47:17,054 --> 00:47:19,123
[MÚSICA TOCANDO]
776
00:47:19,891 --> 00:47:22,359
-OFICIAL: Madison Neubauer?
-Sim.
777
00:47:22,526 --> 00:47:23,995
Gostaríamos de trazer
para questionamento sobre
778
00:47:24,128 --> 00:47:25,630
a morte de Richard Abernathy.
779
00:47:25,730 --> 00:47:28,099
O que? Ricardo está morto?
780
00:47:28,199 --> 00:47:29,566
Ouça, você pode
venha conosco voluntariamente
781
00:47:29,700 --> 00:47:30,868
ou podemos prendê-lo,
a escolha é sua.
782
00:47:31,001 --> 00:47:32,103
Desculpe, o que está acontecendo?
783
00:47:32,236 --> 00:47:33,237
Vamos, vamos.
784
00:47:33,370 --> 00:47:36,140
[MÚSICA DRAMÁTICA]
785
00:47:51,889 --> 00:47:52,957
Ah, graças a Deus.
786
00:47:53,724 --> 00:47:55,026
Eles me disseram
que Richard foi assassinado.
787
00:47:55,159 --> 00:47:56,561
De alguma forma eles pensam
que estou envolvido.
788
00:47:56,694 --> 00:47:57,828
Se você não tivesse
arrastou-o para isso,
789
00:47:57,995 --> 00:47:59,496
ele ainda estaria vivo agora.
790
00:47:59,930 --> 00:48:03,234
Richard foi esfaqueado 28 vezes.
791
00:48:03,701 --> 00:48:05,670
O peito, coluna,
estômago... A virilha.
792
00:48:05,837 --> 00:48:07,171
Oh meu Deus.
793
00:48:12,743 --> 00:48:13,678
Não.
794
00:48:14,344 --> 00:48:15,679
Não. Isso não é verdade.
795
00:48:15,846 --> 00:48:17,481
Então você nega que o matou?
796
00:48:17,614 --> 00:48:20,117
Porque ele se recusou a retomar
seus assuntos pré-acidente?
797
00:48:20,251 --> 00:48:21,652
Isso é uma besteira total.
798
00:48:22,020 --> 00:48:24,588
Richard tinha quase idade suficiente
para ser meu pai.
799
00:48:24,889 --> 00:48:27,258
Nunca houve
qualquer coisa entre nós.
800
00:48:27,391 --> 00:48:28,726
É uma maldita mentira.
801
00:48:30,728 --> 00:48:32,095
eu tenho feito
isso por tempo suficiente,
802
00:48:32,262 --> 00:48:34,098
Eu reconheço uma configuração quando a vejo.
803
00:48:34,565 --> 00:48:36,134
O que há de errado com você?
804
00:48:37,802 --> 00:48:38,803
Vamos, Madison.
805
00:48:39,136 --> 00:48:40,104
Não me decepcione.
806
00:48:40,971 --> 00:48:42,273
Você é mais esperto que isso.
807
00:48:42,640 --> 00:48:44,809
Eu dei ao Ricardo
um dossiê ontem à noite.
808
00:48:45,209 --> 00:48:46,443
Não foi com
ele quando o encontramos.
809
00:48:46,577 --> 00:48:47,912
Vocês não
já tem o suficiente?
810
00:48:48,045 --> 00:48:49,480
Por que você não pode pegar
esses bastardos caíram?
811
00:48:49,614 --> 00:48:52,650
Nós não temos
nada ainda, mas nós o faremos.
812
00:48:52,783 --> 00:48:55,620
-O homem está morto!
-Não temos tempo para
essas explosões emocionais.
813
00:48:55,753 --> 00:48:58,656
Este foi o primeiro erro deles
em mais de três anos.
814
00:48:59,090 --> 00:49:00,825
Não podemos pagar
um único pé errado aqui.
815
00:49:00,992 --> 00:49:04,329
Quando os derrubamos,
tem que ser estanque.
816
00:49:06,497 --> 00:49:08,032
-É aí que você entra.
-Eu?
817
00:49:08,165 --> 00:49:09,967
Você não acha que eu realmente
você tinha parado aqui
818
00:49:10,101 --> 00:49:11,468
porque eu pensei
você assassinou Richard.
819
00:49:11,602 --> 00:49:13,404
Eles queriam
você pensar que fui eu.
820
00:49:13,571 --> 00:49:14,671
Garota inteligente.
821
00:49:15,105 --> 00:49:16,941
Agora eles pensam coisas
estão seguindo seu caminho.
822
00:49:17,241 --> 00:49:18,709
Você está livre para ir.
823
00:49:18,842 --> 00:49:20,678
O que estava no dossiê
que você deu ao Richard?
824
00:49:25,350 --> 00:49:27,485
Eu sempre pensei que
Ricardo era invencível.
825
00:49:29,654 --> 00:49:31,456
Ele tinha muito para me ajudar
quando eu estava começando.
826
00:49:33,124 --> 00:49:34,225
Eu não esperava isso.
827
00:49:35,092 --> 00:49:36,894
No entanto, você sabia que eles
ainda pode atingi-lo,
828
00:49:37,027 --> 00:49:38,729
e você ainda
mandou-o para uma armadilha.
829
00:49:38,863 --> 00:49:41,799
Richard era uma ameaça direta
para eles, e eles responderam.
830
00:49:43,467 --> 00:49:44,635
É lamentável.
831
00:49:45,269 --> 00:49:47,004
TOWNSEND: Mas não é
como se eles estivessem correndo por aí
832
00:49:47,171 --> 00:49:48,739
matando todo mundo
quem discorda deles!
833
00:49:48,872 --> 00:49:51,476
[MÚSICA SUSPENSA]
834
00:49:55,445 --> 00:49:58,315
Este é um evento glorioso.
835
00:49:58,482 --> 00:50:00,318
Fixe seus olhos nele.
836
00:50:04,655 --> 00:50:07,392
[MÚSICA SUSPENSA]
837
00:50:20,538 --> 00:50:22,573
[SOLUÇANDO]
838
00:50:24,575 --> 00:50:27,578
[MÚSICA TRISTE]
839
00:50:36,720 --> 00:50:39,657
[IMPACTO DO CRASH]
840
00:50:41,592 --> 00:50:43,561
[CHUVA FORTE]
841
00:50:45,395 --> 00:50:48,599
[MÚSICA DRAMÁTICA]
842
00:50:54,738 --> 00:50:57,442
[ofego doloroso]
843
00:51:09,553 --> 00:51:13,291
[ofego doloroso]
844
00:51:16,560 --> 00:51:20,465
[ATALIA RI]
845
00:51:21,699 --> 00:51:25,036
-[TRITURADO]
-[GRITO DOLOROSO]
846
00:51:29,540 --> 00:51:33,277
[GRITOS DESESPERADOS]
847
00:51:52,162 --> 00:51:55,800
[MÚSICA DRAMÁTICA]
848
00:52:07,845 --> 00:52:09,981
[GRITANDO]
849
00:52:11,082 --> 00:52:12,315
[FATIANDO]
850
00:52:12,482 --> 00:52:15,253
[pingando sangue]
851
00:52:17,154 --> 00:52:20,758
[GRITANDO][
852
00:52:21,592 --> 00:52:22,960
[Sufocando]
853
00:52:27,031 --> 00:52:28,332
[GASPS]
854
00:52:28,499 --> 00:52:33,704
[ofegante]
855
00:52:38,208 --> 00:52:44,215
[MÚSICA SUAVE]
856
00:52:56,727 --> 00:52:58,196
[BATA]
857
00:52:59,897 --> 00:53:01,565
Eu esqueci. Eu preciso ir.
858
00:53:01,698 --> 00:53:03,334
Eu tenho um compromisso
no hospital hoje.
859
00:53:03,467 --> 00:53:05,068
Você quer que eu te deixe cair
a caminho do Templo?
860
00:53:05,702 --> 00:53:08,506
Não. Já liguei para um carro.
861
00:53:12,309 --> 00:53:13,343
OK.
862
00:53:13,477 --> 00:53:14,578
Tudo bem.
863
00:53:14,712 --> 00:53:17,815
[MÚSICA SUAVE]
864
00:53:25,189 --> 00:53:26,723
MULHER: É um ferro alumínio
865
00:53:26,857 --> 00:53:30,661
mineral de hidróxido de silicato.
866
00:53:30,761 --> 00:53:33,697
Mas há vestígios de
outra coisa aqui.
Eu não sei o que é isso.
867
00:53:33,831 --> 00:53:35,098
eu vou conseguir
isso até o laboratório
868
00:53:35,265 --> 00:53:38,602
e faça com que eles façam
uma análise completa para nós.
869
00:53:38,702 --> 00:53:41,939
A única coisa que consigo pensar
com aquela composição mineral
870
00:53:42,072 --> 00:53:43,441
é estaurolita.
871
00:53:44,541 --> 00:53:46,611
Estaurolita?
872
00:53:46,711 --> 00:53:49,246
Essa é aquela pedra de fada
que tem a forma de uma cruz.
873
00:53:49,379 --> 00:53:50,981
Nós temos essas coisas
por toda a fazenda.
874
00:53:51,114 --> 00:53:52,983
Sim, mas não estaurolita normal.
875
00:53:53,117 --> 00:53:54,885
Esta é a Estaurolita 4S.
876
00:53:55,019 --> 00:53:58,089
É difícil
fazer híbrido mineral
877
00:53:58,222 --> 00:54:01,124
que está sendo usado em alguns
medicamentos antidepressivos
878
00:54:01,258 --> 00:54:03,594
que estão sendo testados
no mercado agora.
879
00:54:07,264 --> 00:54:08,566
[BIP DE TEXTO]
880
00:54:13,704 --> 00:54:14,939
Merda. Eu tenho que ir.
881
00:54:16,139 --> 00:54:17,141
OK.
882
00:54:17,642 --> 00:54:19,409
Bem, eu te ligo quando
Eu recebo a análise de volta.
883
00:54:19,776 --> 00:54:22,480
Obrigado, Tereza.
E você pode apenas
manter isso entre nós?
884
00:54:24,382 --> 00:54:25,716
Obrigado.
885
00:54:27,318 --> 00:54:28,719
Para quem vou contar?
886
00:54:29,719 --> 00:54:31,355
Recebi sua mensagem.
887
00:54:31,455 --> 00:54:32,590
OK, Townsend.
888
00:54:33,991 --> 00:54:35,426
Use isso para me ligar de agora em diante.
889
00:54:36,560 --> 00:54:37,695
O que fazemos agora?
890
00:54:38,663 --> 00:54:41,565
Este é um homem
quem é a esposa que está sendo
assediado pela Observância.
891
00:54:41,698 --> 00:54:43,633
Eu quero que você vá ver
o que você pode descobrir.
892
00:54:43,767 --> 00:54:44,735
Por que eu?
893
00:54:46,136 --> 00:54:47,070
Bem, se eu sair
lá, eles poderiam descobrir
estamos investigando eles,
894
00:54:47,237 --> 00:54:48,538
e poderíamos perder anos de trabalho.
895
00:54:49,740 --> 00:54:53,010
Aguentar. Essas pessoas mataram
Richard e Ezra Kelly.
Eles não vão
896
00:54:53,143 --> 00:54:55,679
vir atrás de mim se eu todos
de repente comecei a enfiar o nariz
em seus negócios?
897
00:54:55,846 --> 00:54:57,815
Quão mal você está
você quer sua vida de volta?
898
00:55:07,490 --> 00:55:08,459
Ei.
899
00:55:09,459 --> 00:55:10,695
[CHAVES DO CARRO TILINDO]
900
00:55:13,163 --> 00:55:14,598
Eu não tenho o meu
carteira de motorista.
901
00:55:14,965 --> 00:55:17,768
Bem, se você acertar
alguma coisa, pule e corra.
902
00:55:20,271 --> 00:55:21,872
-[TELEFONE TOCANDO]
-TERESA:Olá.
903
00:55:22,039 --> 00:55:24,375
MADDIE: Oi.
904
00:55:24,475 --> 00:55:26,911
Bom momento.
Acabei de fazer o teste
resultados dessa substância
905
00:55:27,044 --> 00:55:28,345
da camisa de Gabriel.
906
00:55:28,478 --> 00:55:30,214
E?
907
00:55:30,347 --> 00:55:32,916
Os minerais são de
Estaurolita 4S, como pensei.
908
00:55:33,050 --> 00:55:34,485
Mas já foi
processado e misturado com
909
00:55:34,652 --> 00:55:36,486
um monte de narcóticos poderosos.
910
00:55:37,020 --> 00:55:39,356
Também tem alguns
vestígios significativos de algo
911
00:55:39,489 --> 00:55:42,993
chamado Buradanga -
sopro do diabo.
912
00:55:43,894 --> 00:55:45,195
Isso parece apropriado.
913
00:55:45,829 --> 00:55:48,999
É derivado de
flor do arbusto burrocero.
914
00:55:49,166 --> 00:55:52,269
Pode causar alucinações,
imagens assustadoras,
915
00:55:52,402 --> 00:55:55,239
e veja isso,
falta de livre arbítrio.
916
00:55:55,706 --> 00:55:58,775
Isso torna as vítimas
extremamente aberto a sugestões.
917
00:55:59,175 --> 00:56:00,845
-Controle da mente?
-Pior.
918
00:56:00,978 --> 00:56:02,512
Quando está misturado
com narcóticos e
919
00:56:02,679 --> 00:56:05,816
Minerais de estaurolita,
é altamente viciante.
920
00:56:06,216 --> 00:56:08,952
E esta versão foi
suspenso em forma líquida.
921
00:56:09,586 --> 00:56:13,023
Ezra tinha bastante disso
no estômago quando ele morreu.
922
00:56:13,757 --> 00:56:17,728
Eu olhei para trás, vários
outras mortes recentes também
923
00:56:17,861 --> 00:56:20,030
tinha vestígios de
substância em seus corpos.
924
00:56:21,665 --> 00:56:22,600
O vinho...
925
00:56:25,202 --> 00:56:26,170
O quê?
926
00:56:26,604 --> 00:56:27,804
Teresa,
Eu vou te ligar de volta.
927
00:56:28,505 --> 00:56:30,741
Por favor, apenas mantenha isso seguro.
Não conte a ninguém.
928
00:56:31,208 --> 00:56:33,177
Você não pode confiar em ninguém.
929
00:56:33,677 --> 00:56:34,978
Você está me preocupando, Madison.
930
00:56:35,112 --> 00:56:36,146
Apenas me prometa, por favor.
931
00:56:36,280 --> 00:56:37,314
OK, eu prometo.
932
00:56:37,448 --> 00:56:38,416
Obrigado.
933
00:56:43,787 --> 00:56:47,258
[MÚSICA TENSA]
934
00:56:50,427 --> 00:56:51,896
[INSETOS NOTURNOS]
935
00:56:53,764 --> 00:56:55,232
[BATA]
936
00:57:05,309 --> 00:57:06,210
Sr. Rodes.
937
00:57:08,278 --> 00:57:09,346
O que você quer?
938
00:57:09,479 --> 00:57:10,681
Eu sou... eu sou Madison Nueba...
939
00:57:10,814 --> 00:57:12,082
[RIFLE DE GALOS]
940
00:57:12,248 --> 00:57:13,951
Eu... meu nome é Madison Neubauer.
941
00:57:14,118 --> 00:57:15,319
Fui eu quem ligou.
942
00:57:15,452 --> 00:57:17,154
Fique aí.
943
00:57:17,755 --> 00:57:20,223
Como posso saber
você não é um desses
idiotas da igreja?
944
00:57:21,157 --> 00:57:23,727
Por favor, senhor, por favor.
Eu só preciso de cinco
minutos do seu tempo.
945
00:57:25,628 --> 00:57:26,931
Cinco minutos do seu tempo.
946
00:57:33,770 --> 00:57:34,839
Cinco minutos.
947
00:57:42,612 --> 00:57:44,815
[RELÓGIO TICANDO]
948
00:57:53,123 --> 00:57:57,060
Então seu marido assinou seu
cuidar desses malucos, hein?
949
00:57:57,194 --> 00:58:00,130
Sim.
Foi alguns meses depois do meu...
950
00:58:00,997 --> 00:58:02,799
Eu estava... eu sofri um acidente.
951
00:58:03,166 --> 00:58:04,834
Esses canalhas só
parece ter um sexto sentido
952
00:58:04,968 --> 00:58:06,437
sobre esse tipo
de coisa, sabe?
953
00:58:07,671 --> 00:58:09,606
Irmã da minha esposa,
954
00:58:09,706 --> 00:58:11,809
ela se afogou há três meses.
955
00:58:12,977 --> 00:58:17,347
No dia seguinte,
a Observância está bem aqui.
956
00:58:17,881 --> 00:58:19,516
Eles são como moscas atropeladas.
957
00:58:19,683 --> 00:58:21,217
Quero dizer, um dia depois,
958
00:58:22,018 --> 00:58:25,088
eles entram
e eles oferecem conforto
para minha esposa
959
00:58:25,222 --> 00:58:28,091
e salvação
para sua irmã morta.
960
00:58:28,225 --> 00:58:29,793
Então eles queriam que você
assinar nesta casa?
961
00:58:29,960 --> 00:58:33,030
Eles vieram direto para o
maldita porta e pediu por ela.
962
00:58:33,163 --> 00:58:35,666
E ela o deixou entrar.
963
00:58:37,901 --> 00:58:39,202
Eles vieram para minha propriedade
964
00:58:39,569 --> 00:58:41,038
e desenterrei isso.
965
00:58:43,406 --> 00:58:44,909
Ele disse que--
966
00:58:45,542 --> 00:58:46,943
Esta foi a prova
967
00:58:47,644 --> 00:58:49,979
que seu mestre os queria
ter esta propriedade.
968
00:58:50,146 --> 00:58:51,748
Estaurolita? As pedras das fadas?
969
00:58:51,881 --> 00:58:53,250
É comum como sujeira por aqui.
970
00:58:53,383 --> 00:58:54,918
Também tenho isso em toda a minha fazenda.
971
00:58:55,052 --> 00:58:57,321
Bem, esta é a minha fazenda.
Este é o meu lugar.
972
00:58:57,488 --> 00:58:59,222
E eles não podem ter isso!
973
00:58:59,322 --> 00:59:00,891
Eu... eu entendo.
974
00:59:02,892 --> 00:59:04,028
Você entende.
975
00:59:05,662 --> 00:59:07,697
O que exatamente você entende?
976
00:59:08,264 --> 00:59:11,968
Quero dizer, você estava aqui vendendo
imobiliário não muito tempo atrás.
977
00:59:12,102 --> 00:59:14,471
Quero dizer, você está falando
sobre desenvolvimento
978
00:59:14,605 --> 00:59:18,676
e tomando propriedades
e transformando-os
em escapadelas de fim de semana.
979
00:59:19,576 --> 00:59:21,645
Você sabe, não estamos fazendo isso.
980
00:59:21,945 --> 00:59:23,947
Aqui não. Este lugar é meu.
981
00:59:24,381 --> 00:59:26,750
E não vou desistir.
Você entende?
982
00:59:27,918 --> 00:59:31,889
Sr. Rodes,
onde está sua esposa, senhor?
983
00:59:36,059 --> 00:59:39,196
[MÚSICA DRAMÁTICA]
984
00:59:43,133 --> 00:59:44,401
Ela está lá em cima.
985
00:59:47,103 --> 00:59:48,205
Ela está dormindo.
986
00:59:53,276 --> 00:59:54,378
[Expira profundamente]
987
00:59:58,481 --> 00:59:59,583
[Suspiro de medo]
988
01:00:01,885 --> 01:00:02,819
[BATE O TELEFONE NO GANCHO]
989
01:00:02,952 --> 01:00:05,055
[TELEFONE TOCANDO]
990
01:00:08,758 --> 01:00:09,793
Isso nunca para.
991
01:00:10,828 --> 01:00:13,897
Do anoitecer ao amanhecer,
nunca para.
992
01:00:14,064 --> 01:00:15,566
[TELEFONE TOCANDO]
993
01:00:17,501 --> 01:00:18,602
Droga!
994
01:00:18,735 --> 01:00:20,604
[TELEFONE TOCANDO]
995
01:00:21,504 --> 01:00:22,939
[MÚSICA TENSA]
996
01:00:23,106 --> 01:00:24,274
Você tem que sair daqui.
997
01:00:24,441 --> 01:00:25,442
Sim!
998
01:00:26,510 --> 01:00:28,646
Não, não dessa maneira.
Vá lá.
Você não quer que eles vejam você.
999
01:00:31,081 --> 01:00:33,250
[A MÚSICA AUMENTA]
1000
01:00:35,252 --> 01:00:36,920
Tudo bem, droga.
1001
01:00:37,654 --> 01:00:40,890
[PORTA ABRE E FECHA]
1002
01:00:41,024 --> 01:00:42,893
Não vá mais longe.
1003
01:00:43,293 --> 01:00:45,162
Vou explodir seus malditos miolos.
1004
01:00:48,498 --> 01:00:49,600
RODES: Pare aí.
1005
01:00:50,300 --> 01:00:54,038
[MÚSICA TENSA]
1006
01:01:08,618 --> 01:01:11,155
Eu sei que você sente
dor e angústia, Paulo.
1007
01:01:11,888 --> 01:01:13,623
É natural.
1008
01:01:13,723 --> 01:01:16,392
Acredite ou não, eu entendo.
1009
01:01:16,493 --> 01:01:19,863
Eu entendo que você sentiu
você não tinha alternativa.
1010
01:01:20,230 --> 01:01:23,801
Mas irmão,
o que você fez é um pecado
aos olhos do nosso Mestre.
1011
01:01:25,202 --> 01:01:27,103
Estou aqui para ajudar
você busca perdão.
1012
01:01:27,804 --> 01:01:29,940
Esta é a minha terra,
e você não pode ter isso.
1013
01:01:30,074 --> 01:01:31,241
É meu!
1014
01:01:32,141 --> 01:01:33,811
Já pertence a Deus.
1015
01:01:35,745 --> 01:01:36,714
Hora de deixar ir.
1016
01:01:37,414 --> 01:01:39,149
Não. Isso é impossível.
1017
01:01:48,492 --> 01:01:51,094
Ela veio até nós
temendo por sua vida
1018
01:01:51,261 --> 01:01:53,696
e nos pediu para libertá-la.
1019
01:01:53,830 --> 01:01:55,499
Não. Não.
1020
01:01:55,666 --> 01:01:59,236
Com medo de você, Paulo,
1021
01:02:00,037 --> 01:02:02,639
do que você pode fazer.
1022
01:02:03,173 --> 01:02:05,175
E ela tinha todos
certo, não foi?
1023
01:02:06,342 --> 01:02:09,279
Não tema, pois estou com você.
1024
01:02:09,412 --> 01:02:11,414
Eu sou seu mestre.
1025
01:02:11,581 --> 01:02:14,417
É hora de se arrepender, irmão.
1026
01:02:14,951 --> 01:02:18,922
Sabemos que nossa irmã,
sua esposa,
1027
01:02:19,055 --> 01:02:22,292
fica frio e imóvel
em seu leito conjugal.
1028
01:02:23,060 --> 01:02:26,230
[RHODES]Eu não--
Eu não queria machucá-la.
1029
01:02:27,096 --> 01:02:28,432
Eu não queria machucá-la.
1030
01:02:28,765 --> 01:02:30,233
Eu só queria que ela parasse.
1031
01:02:30,767 --> 01:02:33,536
Eu só... eu só
queria que ela parasse.
1032
01:02:33,703 --> 01:02:35,873
Eu sei. Eu sei.
1033
01:02:38,041 --> 01:02:39,909
"E Aitofel selou seu
cavalo
1034
01:02:40,076 --> 01:02:42,780
e partiu para sua cidade natal.
1035
01:02:44,213 --> 01:02:45,549
Ele colocou sua casa em ordem.
1036
01:02:50,086 --> 01:02:52,789
E então ele se enforcou.
1037
01:02:52,955 --> 01:02:55,626
E foi enterrado em
o túmulo de seu pai."
1038
01:02:59,662 --> 01:03:02,566
[MÚSICA SINISTRA]
1039
01:03:04,067 --> 01:03:06,970
Retornaremos amanhã
reivindicar o que é de Deus.
1040
01:03:12,108 --> 01:03:15,979
[BATIDA HIPNÓTICA]
1041
01:03:19,383 --> 01:03:20,984
Atalia!
1042
01:03:21,084 --> 01:03:23,987
[BATIDA HIPNÓTICA]
1043
01:03:31,093 --> 01:03:33,030
-[Tiro]
-[TRITURADO]
1044
01:03:35,098 --> 01:03:38,701
[BATIDA HIPNÓTICA]
1045
01:03:38,835 --> 01:03:41,204
[BIP DE ALARME DO INJETOR]
1046
01:03:41,371 --> 01:03:42,673
Deus...
1047
01:03:45,542 --> 01:03:46,509
[CHOMENTO]
1048
01:03:46,642 --> 01:03:48,879
[MÚSICA SUSPENSA]
1049
01:03:58,822 --> 01:04:00,657
[ofegante]
1050
01:04:03,660 --> 01:04:05,662
[CHORO DE MEDO]
1051
01:04:08,665 --> 01:04:09,633
[CHOMENTO]
1052
01:04:29,085 --> 01:04:30,153
Jonas! Você--
1053
01:04:30,320 --> 01:04:32,189
[CHOrando, abafado}
1054
01:04:33,056 --> 01:04:34,491
Calma agora, Madison.
1055
01:04:35,258 --> 01:04:37,193
Nós não queremos
acordar os outros pacientes.
1056
01:04:37,360 --> 01:04:39,863
[grito abafado]
1057
01:04:46,069 --> 01:04:47,271
Apenas respire, Maddie.
1058
01:04:48,238 --> 01:04:49,273
Posso te chamar de Maddie?
1059
01:04:50,407 --> 01:04:54,611
Eu sinto que conheço você agora.
1060
01:04:55,278 --> 01:04:56,780
Por que você está fazendo isso?
1061
01:04:56,946 --> 01:04:57,914
Shh.
1062
01:04:58,081 --> 01:04:59,449
Voz interna.
1063
01:05:02,452 --> 01:05:03,653
Desde que você acordou,
1064
01:05:04,454 --> 01:05:11,061
você se tornou
uma irritação para mim,
para nós,
1065
01:05:11,194 --> 01:05:13,430
compensando
tempo perdido, suponho.
1066
01:05:16,066 --> 01:05:17,234
O que você realmente quer?
1067
01:05:19,536 --> 01:05:20,437
[SCOFFS]
1068
01:05:21,037 --> 01:05:22,272
Serei honesto.
1069
01:05:23,072 --> 01:05:24,374
Estou um pouco decepcionado.
1070
01:05:25,909 --> 01:05:29,279
Você sabe,
se eu soubesse como
pouco você realmente vê,
1071
01:05:29,412 --> 01:05:31,815
eu não teria desperdiçado meu
hora de vir aqui esta noite.
1072
01:05:34,751 --> 01:05:35,718
Você não pode fazer isso.
1073
01:05:36,119 --> 01:05:39,790
Eu sou o único
alguém que pode fazer isso.
1074
01:05:41,858 --> 01:05:42,793
Você sabe o que você é?
1075
01:05:44,060 --> 01:05:45,929
Você é uma formiga,
1076
01:05:47,130 --> 01:05:48,731
um inseto na pilha de madeira.
1077
01:05:49,766 --> 01:05:52,969
Você sabe o que acontece
quando uma formiga começa a se comportar
1078
01:05:53,069 --> 01:05:55,072
fora da hierarquia da colônia?
1079
01:05:56,473 --> 01:05:58,141
Bem, primeiro, as outras formigas
1080
01:05:59,476 --> 01:06:02,312
tente puxar a formiga rebelde
de volta à linha, literalmente.
1081
01:06:03,179 --> 01:06:05,248
Eles o arrastam de volta ao seu posto
1082
01:06:05,382 --> 01:06:08,452
e tente pegá-lo
para retomar seus velhos hábitos.
1083
01:06:09,419 --> 01:06:12,188
Mas se a formiga
continua desonesto,
1084
01:06:12,321 --> 01:06:14,157
se ele continuar a se desviar,
1085
01:06:15,691 --> 01:06:17,494
a colônia o desmantela.
1086
01:06:18,962 --> 01:06:20,497
Eles se lançaram sobre ele,
1087
01:06:21,331 --> 01:06:22,765
e eles arrancam suas pernas.
1088
01:06:23,266 --> 01:06:27,704
Então eles separam o dele
tórax de seu abdômen.
1089
01:06:30,340 --> 01:06:32,009
E finalmente,
eles removem sua cabeça.
1090
01:06:34,878 --> 01:06:36,213
Todos eles se voltam contra ele,
1091
01:06:37,614 --> 01:06:39,816
rasgando-o em pedaços
1092
01:06:41,484 --> 01:06:42,886
até que não reste nada.
1093
01:06:44,287 --> 01:06:48,024
Esta-- esta é sua última chance
1094
01:06:48,157 --> 01:06:50,360
para voltar
na pilha de madeira, Maddie.
1095
01:06:55,164 --> 01:06:56,533
Vou interpretar isso como um sim.
1096
01:06:59,068 --> 01:07:00,504
Eu acredito em você.
1097
01:07:02,705 --> 01:07:05,876
Ah, tome cuidado com esses remédios.
1098
01:07:07,043 --> 01:07:08,845
Uma overdose de Delphatrex pode ser
1099
01:07:10,479 --> 01:07:12,749
destrutivo para o fígado.
1100
01:07:15,151 --> 01:07:17,186
Não, não, não!
1101
01:07:17,486 --> 01:07:19,322
[GRITAR POR AJUDA]
1102
01:07:52,889 --> 01:07:56,860
[MÚSICA ASSUSTADORA]
1103
01:08:01,197 --> 01:08:03,100
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
1104
01:08:26,088 --> 01:08:27,057
Ei.
1105
01:08:31,327 --> 01:08:32,229
Como você pôde?
1106
01:08:33,496 --> 01:08:36,132
O suicídio é para covardes.
1107
01:08:36,299 --> 01:08:37,267
Suicídio?
1108
01:08:38,067 --> 01:08:39,068
O que?
1109
01:08:39,602 --> 01:08:41,404
Eu não faria isso! Eu não tentei--
1110
01:08:41,571 --> 01:08:42,839
Não minta para mim.
1111
01:08:43,239 --> 01:08:45,475
O que você achou
essa era sua única saída?
1112
01:08:45,608 --> 01:08:47,710
Hum? Depois de todos os danos
que você causou?
1113
01:08:47,843 --> 01:08:50,247
O que você está falando?
Jonas me contou tudo.
1114
01:08:51,948 --> 01:08:53,082
Eu sei o que você tem feito.
1115
01:08:53,983 --> 01:08:56,786
O que tenho feito é
tentando nos pegar
fora desta bagunça.
1116
01:08:56,919 --> 01:09:00,023
Essas pessoas,
Jonas? Eles são um culto, Gabe!
1117
01:09:00,156 --> 01:09:02,826
-Ah, pare com isso, Madison.
-Não, eles são loucos.
1118
01:09:03,526 --> 01:09:06,162
-Eu tive Richard Abernathy--
-Ah, Richard Abernathy, hmm?
1119
01:09:06,829 --> 01:09:08,531
Aposto que não é só isso que ele
estava fazendo por você, não é?
1120
01:09:08,698 --> 01:09:09,866
O que diabos isso significa?
1121
01:09:12,935 --> 01:09:14,137
Há quanto tempo isso está acontecendo?
1122
01:09:16,373 --> 01:09:18,074
Ah, vamos lá. Você não pode
pense que é isso.
1123
01:09:18,608 --> 01:09:20,443
Você estava tão interessado
voltar para ele uma vez
você acordou, não foi?
1124
01:09:20,610 --> 01:09:21,878
Não era isso que estava acontecendo.
1125
01:09:22,012 --> 01:09:23,379
Então o que foram
você está fazendo com ele?
1126
01:09:23,512 --> 01:09:24,848
Eu estava tentando
te salve, Gabriel.
1127
01:09:25,648 --> 01:09:27,350
Richard Abernathy está morto.
1128
01:09:27,483 --> 01:09:29,418
Seus profetas
esfaqueou-o 28 vezes.
1129
01:09:29,552 --> 01:09:30,653
Pare de mentir!
1130
01:09:30,786 --> 01:09:32,455
As únicas pessoas deitadas aqui
1131
01:09:32,622 --> 01:09:34,023
são os assassinos
em seu precioso culto.
1132
01:09:34,156 --> 01:09:35,592
Eles armaram para mim.
1133
01:09:35,725 --> 01:09:37,327
Acorde, Gabe.
1134
01:09:40,029 --> 01:09:41,131
Jonas estava certo.
1135
01:09:43,032 --> 01:09:44,200
Mas eu acreditei em você.
1136
01:09:44,667 --> 01:09:47,404
Eu era tão estúpido, tão crédulo.
1137
01:09:48,371 --> 01:09:51,308
Todo esse tempo
que eu gastei e desperdicei
1138
01:09:52,508 --> 01:09:55,812
de luto por você e
sendo fiel a você.
1139
01:09:57,747 --> 01:09:58,982
Não, isso não é--
1140
01:10:00,549 --> 01:10:02,952
Gabriel,
apenas espere. Espere só--
1141
01:10:03,085 --> 01:10:04,721
-[BAQUE ALTO]
-[CHORO DOLOROSO]
1142
01:10:07,356 --> 01:10:09,259
Aqueles que trabalham no engano
1143
01:10:10,659 --> 01:10:12,696
não habitará
dentro de sua casa.
1144
01:10:17,199 --> 01:10:19,436
[MÚSICA DRAMÁTICA]
1145
01:10:33,516 --> 01:10:36,119
Nossa família está sob
disciplina por sua causa.
1146
01:10:36,252 --> 01:10:37,754
Estamos todos excomungados.
1147
01:10:37,887 --> 01:10:39,822
Meus amigos nem estão
permissão para falar comigo.
1148
01:10:40,623 --> 01:10:43,193
-Você não--
-Por que você não poderia simplesmente MORRER?
1149
01:10:44,994 --> 01:10:47,030
[TELEFONE TOCA]
1150
01:10:56,472 --> 01:10:58,074
AGENTE TOWNSEND:
Vá até lá
no escritório agora.
1151
01:10:58,241 --> 01:10:59,976
Posso ganhar alguns minutos para nós
1152
01:11:00,109 --> 01:11:02,278
antes de precisar chamar uma SWAT
e tudo isso dá errado.
1153
01:11:02,445 --> 01:11:04,246
-Ah, meu Deus.
-Frank precisa de sua ajuda!
1154
01:11:04,380 --> 01:11:06,883
Claro, sim.
Já vou para lá.
1155
01:11:12,288 --> 01:11:15,125
Ele está dentro,
como eu disse, ele perguntou por você.
1156
01:11:17,427 --> 01:11:18,795
Você tem sete minutos.
1157
01:11:22,632 --> 01:11:23,633
Townsend?!
1158
01:11:25,334 --> 01:11:26,670
Não se deixe matar.
1159
01:11:28,070 --> 01:11:29,439
Ou é minha cabeça.
1160
01:11:33,476 --> 01:11:34,444
Franco?
1161
01:11:39,983 --> 01:11:42,385
FRANK: [CALMAMENTE] Não! Não!
1162
01:11:42,518 --> 01:11:45,188
[MÚSICA TENSA]
1163
01:11:49,258 --> 01:11:51,127
NÃO! NÃO!
1164
01:11:53,329 --> 01:11:56,699
Frank, por favor, não faça isso.
1165
01:11:56,799 --> 01:12:00,336
-Você estava drogado, Frank, ok?
Você não estava pensando direito.
-Não, não.
1166
01:12:00,470 --> 01:12:03,572
-Teria
tem sido difícil, mesmo que--
-Eu sabia, eu sabia.
1167
01:12:03,939 --> 01:12:05,508
Quando Esdras voltou para casa
1168
01:12:07,576 --> 01:12:11,114
com aquele corte -
a marca de Caim.
1169
01:12:12,782 --> 01:12:13,817
Foi isso.
1170
01:12:14,684 --> 01:12:16,553
E eu ignorei.
1171
01:12:17,820 --> 01:12:19,355
Eu mereço morrer.
1172
01:12:19,488 --> 01:12:21,558
Frank, não, você não sabe, ok?
Por favor, me escute.
1173
01:12:22,324 --> 01:12:23,626
Você não o matou.
1174
01:12:24,827 --> 01:12:28,064
-Eles fizeram.
-Perdi meu filho.
1175
01:12:29,065 --> 01:12:30,700
[Frobinho]
1176
01:12:30,833 --> 01:12:33,703
-Não, não, não, Frank.
-Não há onde se esconder...
1177
01:12:33,803 --> 01:12:35,838
Eles são como deuses. Eu só...
1178
01:12:35,972 --> 01:12:38,775
Não, não.
Não dê a eles esse poder.
1179
01:12:38,908 --> 01:12:40,643
Tudo bem, eles são um
bando de bandidos e valentões.
1180
01:12:41,010 --> 01:12:44,180
Eles são os únicos
quem drogou seu filho
e o afogou.
1181
01:12:45,682 --> 01:12:46,850
Eles são responsáveis.
1182
01:12:48,384 --> 01:12:49,486
Você não.
1183
01:12:50,653 --> 01:12:51,521
OK.
1184
01:12:51,654 --> 01:12:52,622
O que você está dizendo?
1185
01:12:53,156 --> 01:12:55,992
eu estou dizendo
que eles assassinaram seu filho.
1186
01:12:58,193 --> 01:12:59,362
E eu posso provar isso.
1187
01:13:05,401 --> 01:13:08,838
[MÚSICA TRISTE]
1188
01:13:16,212 --> 01:13:18,415
[SOLUÇANDO]
1189
01:13:25,354 --> 01:13:28,191
[MÚSICA SOMBRIA]
1190
01:13:38,368 --> 01:13:40,970
[SOLUÇANDO]
1191
01:13:54,316 --> 01:13:57,787
[MÚSICA DRAMÁTICA]
1192
01:14:13,969 --> 01:14:16,473
Eu tenho um...
Eu tenho uma mensagem para você.
1193
01:14:18,774 --> 01:14:20,944
Nenhum homem é uma ilha
1194
01:14:21,077 --> 01:14:22,278
inteiro de si mesmo
1195
01:14:23,646 --> 01:14:25,848
cada um é um pedaço
do continente.
1196
01:14:26,015 --> 01:14:27,584
[Murmúrios]
1197
01:14:28,484 --> 01:14:30,319
O mesmo que se o promontório...
1198
01:14:30,753 --> 01:14:32,288
como se fosse o mesmo...
1199
01:14:34,924 --> 01:14:36,159
[MADISON suspira]
1200
01:14:37,626 --> 01:14:39,028
[HIT DRAMÁTICO]
1201
01:14:42,030 --> 01:14:45,535
DETETIVE: Você tem certeza
você não tem ideia de onde ela
poderia ter levado sua filha?
1202
01:14:47,469 --> 01:14:50,940
[MÚSICA DRAMÁTICA]
1203
01:14:52,608 --> 01:14:56,279
Sua esposa,
ela está agindo de forma irregular
1204
01:14:56,445 --> 01:14:58,348
desde que ela era
recebeu alta do hospital.
1205
01:15:02,317 --> 01:15:03,486
E como você sabe disso?
1206
01:15:09,658 --> 01:15:10,960
Nós sempre sabemos.
1207
01:15:11,827 --> 01:15:14,063
Me ligue se ouvir alguma coisa.
1208
01:15:17,700 --> 01:15:19,335
Estamos orando por você.
1209
01:15:19,636 --> 01:15:20,570
Obrigado.
1210
01:15:27,876 --> 01:15:30,847
Frank, eu, uh,
1211
01:15:33,883 --> 01:15:35,818
Sinto muito por...
1212
01:15:37,219 --> 01:15:38,321
Você está bem?
1213
01:15:38,855 --> 01:15:39,822
Sim.
1214
01:15:39,989 --> 01:15:41,890
Agora que não estou mais
1215
01:15:42,024 --> 01:15:45,495
alimentei aquela porcaria líquida
pela sua chamada igreja,
1216
01:15:46,929 --> 01:15:48,330
Estou começando a ver
as coisas com muito mais clareza.
1217
01:15:48,497 --> 01:15:49,699
Não é uma boa altura, Frank.
1218
01:15:52,034 --> 01:15:54,704
É se você quiser
ver sua filha novamente.
1219
01:16:00,409 --> 01:16:03,780
[INCHAS DE MÚSICA HERÓICA]
1220
01:16:06,716 --> 01:16:07,684
[PORTA ABRE]
1221
01:16:08,417 --> 01:16:09,818
GABE: Onde ela está? Huh?
1222
01:16:09,952 --> 01:16:10,987
FRANCO: Oi.
1223
01:16:11,120 --> 01:16:12,287
GABE: Ela está lá dentro?
1224
01:16:12,855 --> 01:16:14,223
O que você fez com ela?
Frank, agora!
1225
01:16:15,791 --> 01:16:17,960
Lá vamos nós. Lá vamos nós.
1226
01:16:18,093 --> 01:16:19,929
Entendi. Entendi.
1227
01:16:33,943 --> 01:16:35,745
TERESA: Vou verificar
nele novamente amanhã.
1228
01:16:36,045 --> 01:16:37,513
Mas me ligue se ele tiver febre.
1229
01:16:37,647 --> 01:16:38,915
Eu vou.
1230
01:16:39,548 --> 01:16:40,817
Obrigado, Tereza.
1231
01:16:41,784 --> 01:16:43,419
[Murmúrios]
1232
01:16:50,226 --> 01:16:51,260
Como você está?
1233
01:16:51,394 --> 01:16:52,428
Quebrado.
1234
01:16:52,561 --> 01:16:53,663
Como o resto de nós.
1235
01:16:55,063 --> 01:16:56,699
Pelo menos temos
santuário por um tempo, certo?
1236
01:16:56,832 --> 01:16:58,434
E quanto a Megan?
1237
01:16:58,567 --> 01:17:00,770
Eu, ah, eu não
falei com ela desde...
1238
01:17:00,903 --> 01:17:02,671
Uh, Nia está dormindo.
1239
01:17:03,071 --> 01:17:04,640
Ela está fazendo
um pouco melhor hoje.
1240
01:17:05,407 --> 01:17:07,509
Na verdade, até consegui
alguns comentários sarcásticos.
1241
01:17:08,077 --> 01:17:10,913
Bem, considerando
toda aquela porcaria que eles eram
forçando sua garganta,
1242
01:17:11,080 --> 01:17:12,849
Estou feliz que ela possa
mantenha qualquer coisa baixa.
1243
01:17:15,317 --> 01:17:17,319
Isso é tudo
que eu poderia colocar
juntos sobre as drogas
1244
01:17:17,452 --> 01:17:20,023
que a Observância é
usando para controlar as pessoas.
1245
01:17:21,456 --> 01:17:23,192
Há amostras, evidências.
1246
01:17:23,959 --> 01:17:27,964
Já acabou
15 mortes suspeitas em
só nos últimos seis anos.
1247
01:17:30,466 --> 01:17:31,434
Obrigado.
1248
01:17:33,468 --> 01:17:34,537
Ei.
1249
01:17:35,004 --> 01:17:36,372
TERESA: Espero
você sabe o que está fazendo.
1250
01:17:37,606 --> 01:17:38,541
Eu também.
1251
01:17:45,647 --> 01:17:50,186
[MÚSICA SUAVE]
1252
01:17:55,624 --> 01:17:56,826
Estou com medo, pai.
1253
01:17:58,727 --> 01:18:01,364
Ei. Eu não sou.
1254
01:18:02,631 --> 01:18:05,068
E você também não precisa ser.
Não mais.
1255
01:18:06,202 --> 01:18:07,336
OK.
1256
01:18:12,975 --> 01:18:13,910
Obrigado.
1257
01:18:18,581 --> 01:18:19,549
Desculpe.
1258
01:18:21,517 --> 01:18:22,685
Por tudo que você passou.
1259
01:18:25,688 --> 01:18:27,256
Nia, nada disso é por sua conta.
1260
01:18:27,390 --> 01:18:29,726
Tudo o que me disseram foi
como você me abandonou.
1261
01:18:31,060 --> 01:18:33,730
Ainda é tão
difícil abandonar isso.
1262
01:18:35,364 --> 01:18:38,501
E eu vejo agora
que era tudo mentira.
1263
01:18:40,736 --> 01:18:42,905
Está na minha cabeça, mãe,
e não consigo tirá-lo.
1264
01:18:46,575 --> 01:18:48,077
Eu estava com tanto medo.
1265
01:18:49,244 --> 01:18:51,113
O tempo todo,
1266
01:18:51,213 --> 01:18:53,349
eu nem sei
do que eu tinha medo.
1267
01:18:54,483 --> 01:18:55,952
Você estava profundamente envolvido.
1268
01:18:59,422 --> 01:19:01,490
Querido, é assim
eles controlaram você.
1269
01:19:01,624 --> 01:19:02,759
Vocês dois.
1270
01:19:06,762 --> 01:19:08,964
É como se eu não pudesse
pense mais por mim mesmo.
1271
01:19:09,698 --> 01:19:12,401
Meu cérebro não está
funcionando como antes.
1272
01:19:13,869 --> 01:19:15,438
Não sei quem sou, mãe.
1273
01:19:18,941 --> 01:19:21,077
E estou com medo de estar
nunca mais saberei.
1274
01:19:23,078 --> 01:19:27,717
[MÚSICA EMOCIONAL]
1275
01:19:34,523 --> 01:19:35,958
Nunca foi você.
1276
01:19:40,896 --> 01:19:42,899
Eu sempre
te amei muito, Nia.
1277
01:19:43,999 --> 01:19:46,402
E estou tão orgulhoso de
a mulher que você se tornou.
1278
01:19:50,939 --> 01:19:52,608
Senti tanto a sua falta, mãe.
1279
01:19:54,543 --> 01:19:56,279
[A MÚSICA INCHA]
1280
01:20:15,030 --> 01:20:19,435
[CHORO]
1281
01:20:22,337 --> 01:20:24,040
Como você está se sentindo?
1282
01:20:27,442 --> 01:20:29,378
Como se eu fosse aquele
acabei de acordar de um coma.
1283
01:20:52,568 --> 01:20:54,203
Lembre-se daquela vez
em Big Bear quando nós
1284
01:20:54,336 --> 01:20:56,105
aluguei aquela cabana
antes do casamento?
1285
01:20:56,472 --> 01:20:57,539
Lembro-me da cascavel.
1286
01:20:57,706 --> 01:20:58,875
[Ambos riem]
1287
01:21:00,742 --> 01:21:03,312
Oh, você literalmente me pegou
e me jogou fora do caminho.
1288
01:21:03,746 --> 01:21:05,748
Eu sempre vou salvar
você das cobras.
1289
01:21:07,316 --> 01:21:12,321
Mas, se fosse um urso,
estatisticamente,
as chances não são boas.
1290
01:21:12,488 --> 01:21:13,689
É só...
1291
01:21:15,858 --> 01:21:17,693
Quanto tempo pode
ficaremos aqui assim?
1292
01:21:19,528 --> 01:21:21,364
Nós vamos precisar
encontre algum outro lugar.
1293
01:21:23,265 --> 01:21:24,366
Longe daqui.
1294
01:21:25,434 --> 01:21:27,870
Você realmente acha que eles são
vai tentar nos caçar?
1295
01:21:28,737 --> 01:21:30,439
Depois de tudo
que eles fizeram?
1296
01:21:30,606 --> 01:21:31,941
Não vou correr esse risco.
1297
01:21:32,708 --> 01:21:33,910
Você faria isso?
1298
01:21:36,878 --> 01:21:37,847
Não.
1299
01:21:41,250 --> 01:21:43,119
-Tenha cuidado, está quente.
-Obrigado.
1300
01:21:43,586 --> 01:21:44,419
Obrigado
1301
01:21:44,553 --> 01:21:45,587
[BATA]
1302
01:21:45,754 --> 01:21:47,189
TOWNSEND: Abra!
1303
01:21:47,289 --> 01:21:49,057
Está tudo bem.
1304
01:21:49,191 --> 01:21:50,393
Está tudo bem.
1305
01:21:53,528 --> 01:21:55,164
Droga, você é difícil de encontrar.
1306
01:21:55,564 --> 01:21:56,799
Você precisa colocar isso de lado.
1307
01:21:58,100 --> 01:21:59,769
Eu acho que é hora de nós
te deu algumas respostas.
1308
01:22:00,769 --> 01:22:02,271
Por favor, sente-se.
1309
01:22:18,454 --> 01:22:22,458
Sabemos que a Observância
A Igreja está acumulando terras, riquezas,
e controle político
1310
01:22:22,591 --> 01:22:24,192
sobre cada
região em que atua.
1311
01:22:24,926 --> 01:22:26,795
Eles estão ganhando muito
de influência rapidamente.
1312
01:22:26,929 --> 01:22:30,299
As pessoas estão sofrendo isso
dias, procurando respostas fáceis.
1313
01:22:30,766 --> 01:22:32,468
Isso é o que
culto é, não é?
1314
01:22:33,002 --> 01:22:37,406
Apenas sente-se, relaxe e
nós cuidaremos de tudo.
1315
01:22:39,241 --> 01:22:42,444
Uma solução tão simples
para um mundo apático.
1316
01:22:42,811 --> 01:22:44,746
Sabemos que os seus líderes
recentemente comecei a entrar em contato
1317
01:22:44,913 --> 01:22:46,515
para vários produtos farmacêuticos
empresas.
1318
01:22:46,916 --> 01:22:49,085
-Não sabemos por que, mas...
-Eu sei porquê.
1319
01:22:52,287 --> 01:22:53,255
Veja isso.
1320
01:22:58,360 --> 01:22:59,361
O vinho da comunhão.
1321
01:23:00,429 --> 01:23:02,664
Agora imagine
aquele narcótico nas mãos
de um mau ator!
1322
01:23:02,798 --> 01:23:05,201
Jesus.
É assim que eles estão fazendo.
1323
01:23:05,301 --> 01:23:06,601
Maddie...
1324
01:23:06,701 --> 01:23:07,536
Seu acidente.
1325
01:23:08,103 --> 01:23:10,005
Ricardo, Esdras,
1326
01:23:10,171 --> 01:23:12,841
todos esses inocentes
pessoas ao longo dos anos.
1327
01:23:12,941 --> 01:23:14,209
Você me disse
eles não mataram ninguém.
1328
01:23:14,343 --> 01:23:15,511
Você não precisava saber.
1329
01:23:15,978 --> 01:23:17,879
Por que diabos
você não está fazendo alguma coisa?
1330
01:23:18,480 --> 01:23:20,215
Você tem tudo
essa evidência, certo?
1331
01:23:20,615 --> 01:23:22,385
Eles têm
matou pessoas inocentes.
1332
01:23:22,551 --> 01:23:24,219
-Meu filho.
-Crianças!
1333
01:23:24,620 --> 01:23:27,923
Eles tentaram
me mate, minha filha.
1334
01:23:28,223 --> 01:23:30,526
Eles levaram tudo
de mim, e você sabia.
1335
01:23:30,693 --> 01:23:31,994
Você sabia.
1336
01:23:32,561 --> 01:23:33,696
Como você vive consigo mesmo?
1337
01:23:33,829 --> 01:23:35,131
[HIT DRAMÁTICO]
1338
01:23:36,164 --> 01:23:37,199
Eles estão aqui.
1339
01:23:38,667 --> 01:23:41,102
Bem, já era hora.
1340
01:23:41,202 --> 01:23:42,705
Você queria que eles
nos encontrou, não foi?
1341
01:23:43,838 --> 01:23:44,807
Todo mundo sai de vista.
1342
01:23:46,708 --> 01:23:50,346
[MÚSICA SUSPENSA]
1343
01:24:19,874 --> 01:24:21,110
[RESPINGOS DE GASOLINA]
1344
01:24:44,366 --> 01:24:46,135
Agora seria um ótimo momento.
1345
01:24:47,102 --> 01:24:48,137
Vai! Vai! Vai.
1346
01:24:48,904 --> 01:24:51,440
[MÚSICA DRAMÁTICA]
1347
01:24:56,044 --> 01:24:57,512
[INGITE MAIS LEVE]
1348
01:24:58,046 --> 01:24:59,481
Escritório do Xerife.
Vá para o chão.
1349
01:24:59,648 --> 01:25:01,116
Escritório do Xerife.
Vá para o chão.
1350
01:25:01,250 --> 01:25:02,885
Escritório do Xerife. Abaixe-se!
1351
01:25:12,961 --> 01:25:14,096
Sherrif, desça!
1352
01:25:14,229 --> 01:25:15,330
-[GRITA]!
-[ARMA DE FOGO]
1353
01:25:15,464 --> 01:25:16,398
[FOGO DE ARMAS]
1354
01:25:16,899 --> 01:25:17,833
[Tiro de fogo
1355
01:25:20,268 --> 01:25:21,837
[BILLY CAI]
1356
01:25:24,306 --> 01:25:25,274
Não seja tolo.
1357
01:25:27,643 --> 01:25:28,511
Quer brincar de pega-pega?
1358
01:25:29,177 --> 01:25:33,415
[MÚSICA DRAMÁTICA]
1359
01:25:40,656 --> 01:25:41,890
CONGELAR!
1360
01:25:42,024 --> 01:25:42,992
[ARMA DE DISPARO]
1361
01:25:52,334 --> 01:25:53,302
[CLIQUE]
1362
01:25:58,307 --> 01:25:59,708
Você usou minha família como isca.
1363
01:26:00,375 --> 01:26:01,510
Ah!
1364
01:26:04,179 --> 01:26:07,015
Você acha isso
é só sobre você?
1365
01:26:07,449 --> 01:26:09,551
Sua situação nos deu
a oportunidade perfeita
1366
01:26:09,684 --> 01:26:11,120
para eles se exporem.
1367
01:26:12,621 --> 01:26:13,922
Estávamos sempre observando.
1368
01:26:14,323 --> 01:26:15,490
Seu risco era limitado.
1369
01:26:15,623 --> 01:26:16,825
Como o de Richard era.
1370
01:26:20,262 --> 01:26:21,330
Quando teremos nossa casa de volta?
1371
01:26:22,731 --> 01:26:23,966
Acabamos de puxar um fio aqui.
1372
01:26:24,833 --> 01:26:26,201
Ainda há muito para desvendar
1373
01:26:26,368 --> 01:26:27,703
antes que possamos derrubá-los.
1374
01:26:28,137 --> 01:26:29,471
O devido processo leva anos.
1375
01:26:33,842 --> 01:26:36,178
Ei, o que você vai fazer?
1376
01:26:39,147 --> 01:26:40,082
Termine isso.
1377
01:26:41,583 --> 01:26:42,551
Deixe-os ir.
1378
01:26:44,486 --> 01:26:45,421
Seriamente?
1379
01:26:47,723 --> 01:26:48,857
Uhhhh.
1380
01:26:49,023 --> 01:26:51,059
Ei, Jonas é a igreja.
1381
01:26:51,193 --> 01:26:53,228
Tudo bem, ele vai fazer
tudo o que puder para impedi-lo.
1382
01:26:53,762 --> 01:26:56,432
Pois bem, Jonas pode queimar
inferno bem ao lado da fazenda.
1383
01:27:01,003 --> 01:27:03,004
Tudo bem. Estou com você.
1384
01:27:03,171 --> 01:27:04,106
[MOTOR PARTIDA]
1385
01:27:08,276 --> 01:27:09,244
Ei, ei, ei!
1386
01:27:10,279 --> 01:27:12,213
Que diabos?
Você só vai
deixá-los ir embora?
1387
01:27:12,347 --> 01:27:14,550
Tudo o que temos aqui
são alguns capangas.
1388
01:27:15,350 --> 01:27:18,319
A igreja vai
rejeitá-los em um piscar de olhos.
Precisamos de mais.
1389
01:27:19,254 --> 01:27:22,724
Agora mesmo,
essa mulher é a mais
cão de caça motivado que temos.
1390
01:27:23,091 --> 01:27:24,360
Afrouxamos a coleira dela, então...
1391
01:27:25,761 --> 01:27:27,062
Vamos ver o que ela descobre.
1392
01:27:27,796 --> 01:27:28,897
Pegue o meu, ok?
1393
01:27:29,030 --> 01:27:30,766
Ok, ok. Onde você está indo?
1394
01:27:30,899 --> 01:27:32,534
Pai, você mal consegue
caminhar, muito menos dirigir.
1395
01:27:32,701 --> 01:27:34,269
Vamos.
1396
01:27:34,402 --> 01:27:36,604
E se ela conseguir
ela e sua família foram mortas?
1397
01:27:37,071 --> 01:27:39,475
Então nosso caso de repente
fica muito mais fácil.
1398
01:27:41,109 --> 01:27:42,043
Ei.
1399
01:27:42,210 --> 01:27:43,412
Vocês dois, vão se foder.
1400
01:27:44,779 --> 01:27:45,981
OFICIAL DA SWAT: Ei,
Agente Townsend.
1401
01:27:46,782 --> 01:27:47,816
Ela se foi.
1402
01:27:49,818 --> 01:27:53,255
[BAtida forte]
1403
01:27:55,790 --> 01:27:58,427
[RESPINGO DE GASOLINA]
1404
01:27:59,661 --> 01:28:01,297
[RESPINGO DE GASOLINA]
1405
01:28:02,397 --> 01:28:03,932
Olá, Maddy.
1406
01:28:06,668 --> 01:28:08,304
[GRINCO DOS FREIOS]
1407
01:28:13,141 --> 01:28:14,610
Você fica aqui, ok?
1408
01:28:24,420 --> 01:28:27,990
Você está se esforçando demais
você mesmo. Não é bom para você.
1409
01:28:28,123 --> 01:28:29,325
Acabou, Jonas.
1410
01:28:30,925 --> 01:28:32,293
eu sei exatamente
o que você está fazendo,
1411
01:28:32,427 --> 01:28:33,629
e agora,
o mesmo acontece com as autoridades.
1412
01:28:35,563 --> 01:28:39,335
Eu não importo.
Você não importa.
1413
01:28:40,869 --> 01:28:42,871
Somente a Observância importa.
1414
01:28:50,812 --> 01:28:53,315
[MÚSICA EMOCIONANTE]
1415
01:28:58,687 --> 01:29:00,155
Sua igreja é uma seita.
1416
01:29:01,456 --> 01:29:03,358
Sua fé é uma farsa,
você e todos os seus
1417
01:29:03,491 --> 01:29:05,794
profetas são
nada além de um monte de
assassinos famintos por dinheiro.
1418
01:29:06,795 --> 01:29:08,497
Tudo isso é
apenas uma frente para virar
1419
01:29:08,664 --> 01:29:10,165
milhões em viciados.
1420
01:29:15,637 --> 01:29:18,307
Irmão, eu tinha começado a
acho que você nos deixou para sempre.
1421
01:29:22,677 --> 01:29:23,611
[GRITO FERAL]
1422
01:29:23,745 --> 01:29:25,147
[IMPACTO]
1423
01:29:33,154 --> 01:29:34,522
Ele não tem
mais um controle sobre você.
1424
01:29:34,689 --> 01:29:37,192
Lembre-se de quem ela é, Gabriel.
1425
01:29:38,527 --> 01:29:41,296
Lembre-se de como
pequena ela fez você se sentir.
1426
01:29:41,930 --> 01:29:43,765
Não dê ouvidos a ele,
Gabe. Por favor.
1427
01:29:43,932 --> 01:29:46,034
Ela castrou você, irmão.
1428
01:29:47,569 --> 01:29:48,536
Ela menosprezou você.
1429
01:29:49,237 --> 01:29:53,275
Ela traiu
você com aquele velho.
1430
01:29:53,375 --> 01:29:55,644
Isso é realmente
a vida que você quer de volta?
1431
01:29:55,777 --> 01:29:57,412
Ele está mentindo para você,
Gabriel. Ele está mentindo.
1432
01:29:57,578 --> 01:29:58,914
Apenas não dê ouvidos a ele.
1433
01:30:01,750 --> 01:30:03,385
Você não me merece.
1434
01:30:04,419 --> 01:30:10,258
Você sabe por que
todos vêm para a Observância
no final, Maddie?
1435
01:30:10,692 --> 01:30:14,363
Por que as pessoas gastam
resto de suas vidas aqui?
1436
01:30:16,498 --> 01:30:18,801
Não é amor ou perdão.
1437
01:30:21,403 --> 01:30:22,371
É medo.
1438
01:30:23,371 --> 01:30:26,442
Deus é medo.
1439
01:30:27,943 --> 01:30:30,578
O medo da retribuição.
1440
01:30:30,745 --> 01:30:33,282
Se você virar as costas para ele,
1441
01:30:34,315 --> 01:30:36,217
"Porque se
você fala contra mim,
1442
01:30:36,818 --> 01:30:38,153
Vou arrancar sua língua.
1443
01:30:39,087 --> 01:30:42,190
E se o seu olho me ofende,
1444
01:30:42,290 --> 01:30:44,092
Eu vou arrancá-lo."
1445
01:30:45,226 --> 01:30:49,431
O medo é lindo, Maddie.
1446
01:30:50,298 --> 01:30:53,502
E puro e santo.
1447
01:30:53,602 --> 01:30:55,203
O medo é o que mantém a ordem
1448
01:30:55,336 --> 01:30:57,973
acima de tudo, Maddie.
1449
01:30:58,106 --> 01:31:00,442
O medo é o que faz tudo funcionar.
1450
01:31:01,009 --> 01:31:02,945
Deus é medo.
1451
01:31:06,648 --> 01:31:09,618
eu vou remover
sua cabeça agora, Madison.
1452
01:31:10,352 --> 01:31:12,421
Vou colocá-lo no meu altar.
1453
01:31:13,521 --> 01:31:15,991
Então você estará sempre conosco.
1454
01:31:16,925 --> 01:31:18,660
[Sussurros} Eu vou
sempre te salve das cobras.
1455
01:31:21,529 --> 01:31:23,699
[MÚSICA HERÓICA]
1456
01:31:24,332 --> 01:31:25,467
[Corte sangrento]
1457
01:31:28,836 --> 01:31:31,707
[LUTAS DE COMBATE]
1458
01:31:34,142 --> 01:31:36,978
[GRUNINDO]
1459
01:31:37,111 --> 01:31:38,380
[FACADA SANGRENTA]
1460
01:31:38,547 --> 01:31:40,182
[Suspiro]
1461
01:31:41,016 --> 01:31:42,251
Gabe!
1462
01:31:42,384 --> 01:31:43,852
[ofegando de dor]
1463
01:31:45,386 --> 01:31:47,456
[SANGUE CORRENDO]
1464
01:31:53,862 --> 01:31:55,497
Por que você está com raiva, irmão?
1465
01:31:56,464 --> 01:31:58,200
Por que o teu semblante está caído?
1466
01:32:01,903 --> 01:32:02,704
Ele sempre foi fraco--
1467
01:32:02,871 --> 01:32:04,206
[BAQUE]
1468
01:32:04,339 --> 01:32:06,008
[ofegando de dor]
1469
01:32:07,642 --> 01:32:11,179
[FÁCÃO VOA PELO AR]
1470
01:32:11,346 --> 01:32:12,814
[BAQUE]
1471
01:32:13,248 --> 01:32:14,149
[BAQUE]
1472
01:32:14,916 --> 01:32:16,218
[IMPACTO]
1473
01:32:17,052 --> 01:32:19,021
[GRUNINDO]
1474
01:32:22,890 --> 01:32:24,759
Você não pode vencer.
1475
01:32:24,859 --> 01:32:28,296
Minha missão é ordenada por Deus.
1476
01:32:28,429 --> 01:32:29,431
[FOICE WOOSH]
1477
01:32:29,731 --> 01:32:32,434
Por que você ainda está lutando?
1478
01:32:33,768 --> 01:32:34,836
Olhe para o seu mundo.
1479
01:32:35,870 --> 01:32:39,207
Está quebrado e cheio de maldade.
1480
01:32:39,340 --> 01:32:40,208
[FOICE WOOSH]
1481
01:32:40,342 --> 01:32:41,276
E apatia,
1482
01:32:41,409 --> 01:32:44,112
e almas perversas e perversas.
1483
01:32:44,445 --> 01:32:45,581
[FOICE WOOSH]
1484
01:32:46,782 --> 01:32:50,252
A Observância é a
único que pode salvá-los.
1485
01:32:50,552 --> 01:32:53,588
Eu sou o único
quem pode salvá-los.
1486
01:32:53,721 --> 01:32:54,856
Eu posso salvar todos eles!
1487
01:32:55,023 --> 01:32:56,124
Você é louco!
1488
01:32:57,292 --> 01:32:58,427
[ofegante]
1489
01:33:00,962 --> 01:33:03,465
E você é um pagão.
1490
01:33:03,598 --> 01:33:04,933
"O orgulho precede a destruição."
1491
01:33:05,066 --> 01:33:06,334
[IMPACTO SANGRENTO]
1492
01:33:06,467 --> 01:33:10,105
[ofegante] [pulverização de sangue]
1493
01:33:11,740 --> 01:33:13,575
Você sabe disso
Versículo da Bíblia, seu idiota?
1494
01:33:14,342 --> 01:33:16,111
[GRITO FERAL]
1495
01:33:16,244 --> 01:33:17,579
[RUÍDO DE ESFADA]
1496
01:33:21,449 --> 01:33:22,551
[PITCHFORK SENDO PUXADO]
1497
01:33:23,118 --> 01:33:23,986
[CORPO CAI]
1498
01:33:26,554 --> 01:33:27,823
[ofego doloroso]
1499
01:33:34,563 --> 01:33:35,897
[SOLUÇANDO]
1500
01:33:36,064 --> 01:33:37,632
[GABE GEMINANDO}
1501
01:33:37,732 --> 01:33:38,967
[ATALIAS sussurrando]
1502
01:33:42,403 --> 01:33:43,605
[RESPIRAÇÃO TRABALHADA]
1503
01:33:43,738 --> 01:33:45,273
MADISON: não... não...
1504
01:33:45,406 --> 01:33:46,942
[GABRIEL PÁRA DE RESPIRAR]
1505
01:33:48,210 --> 01:33:49,745
[SOLUÇANDO]
1506
01:33:56,018 --> 01:33:57,419
[SOLUÇANDO]
1507
01:34:02,124 --> 01:34:03,825
[SOLUÇANDO]
1508
01:34:23,844 --> 01:34:27,015
[ATALIA ROSNANDO]
1509
01:34:27,649 --> 01:34:29,351
[INGITE MAIS LEVE]
1510
01:34:33,187 --> 01:34:34,790
[FOGO ACENDE]
1511
01:34:36,390 --> 01:34:38,193
[ATALIA GRITANDO]
1512
01:34:38,326 --> 01:34:43,665
[TERMINAR A REPRODUÇÃO DA MÚSICA DO TÍTULO]